4.安全玻璃 Safety Glass

安全玻璃
安全玻璃的发明者、法国人爱德华·贝尼迪库斯(Edward Benedictus)是个样样皆通,样样稀松的人
安全玻璃是用于汽车和建筑物上的一种玻璃,具有良好的保障人身安全性能,几乎随处可见。按照常识,安全玻璃破碎时不会形成有尖锐棱角的颗粒,碎片也不飞溅,从而不会对人员造成伤害。安全玻璃的发明者、法国人爱德华·贝尼迪库斯(Edward Benedictus)是个样样皆通,样样稀松的人。在幸运地发明安全玻璃前,贝尼迪库斯已是个有着四重身份的名人——画家、作曲家、作家和化学家。
一天,贝尼迪库斯像克劳西欧探长一样,不小心将一个实验用的烧瓶从架子上碰落,听到它发出一声清脆的响声(我们可以想象他在听到破碎声时发出的惊讶)。贝尼迪库斯顺着梯子爬到下面,发现烧瓶虽已破碎,但并没有四分五散。在向助手谈起此事后,贝尼迪库斯才知道烧瓶里最近放过硝酸纤维素。硝酸纤维素是一种黏合剂,用于将破碎的玻璃粘在一起。
尽管贝尼迪库斯意识到他发现了什么,但他绝没想到这项发现会有这么重要。在对一连串可怕的车祸展开研究后,贝尼迪库斯获得了灵感,他发现这些车祸的受伤者一般都是被挡风玻璃碎片划伤的。之后,他开始潜心研究,最终在一天后发明了Triplex。第一次世界大战期间,防毒面具就取材于贝尼迪库斯的新发明。在发现这种材料经久耐用后,汽车产业开始制造Triplex挡风玻璃。
Safety glass is the glass that's used in cars and buildings and almost everywhere you look. The idea is that when it shatters, like when a bad guy goes through it back-first because you blasted him with a shotgun, it doesn't break into shards that can cut his skin on the way through. Frenchman, Edward Benedictus, was a jack-of-all-trades, er, Jaques-of-all-trades. Before stumbling across an incredible invention, Benedictus was already a classical quadruple threat. That is to say he was a painter, composer, writer and chemist.
One day, in a potentially Clouseau-like manner, Edward knocked a scientific flask off of a shelf and heard it crash to the ground (we like to imagine that he shouted "sacre bleu!" upon hearing the impact). When Benedictus climbed down from his ladder, he noticed that the flask was broken, but had not actually shattered.

After asking one of his aides about the incident, he found that the flask had recently contained cellulose nitrate, which acted as an adhesive and held the shattered pieces of glass together.

Artist's rendering of cellulose nitrate.
Though he knew he had something, Benedictus didn't really know what he had. Then inspiration struck in the form of a rash of horrifyingly gruesome car accidents. Benedictus noticed that the more horrific injuries from these crashes were due to flying shards of windshield.
Then he set to work until he eventually developed Triplex (not pronounced triple x). When we say eventually, we mean 24 hours later. After taking notice of the durability of his new invention in the gas masks of WWI, the automotive industry began making the Triplex windshield the standard, as angry, sledgehammer-wielding ex-girlfriends the world over can attest to. |