|
 
|
1#
发表于 2009-10-21 10:27
| 只看该作者
Afghanistan Readies for Runoff Vote
阿富汗准备新一轮的总统选举投票
屈服于国际社会的压力，阿富汗总统卡尔扎伊在阿富汗接受了备受争议的总统决选，准备了两个星期的时间将进行新一轮投票。
Yielding to international pressure, President Hamid Karzai accepted a runoff in Afghanistan's controversial presidential election, setting off preparations for a new vote in two weeks' time.
大风车带你看精彩的世界(北京时间10月21日)
中文对照（您也可以参与）：
1:美国参议员约翰•克里(John Kerry)在过去5天中一直为打破阿富汗的选举僵局而努力。在与克里会面后，阿富汗现任总统卡尔扎伊(Hamid Karzai，右)表示他接受国家选举委员会裁定大量选票因不实而无效的决议。
2:卡尔扎伊的这个决定意味着他将在11月7日的竞选中面对头号对手，前外交大臣阿卜杜拉•阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)的挑战。图为阿卜杜拉在喀布尔举行了新闻发布会。
3:在喀布尔的集市上，一名男子正在阅读报纸上关于本次大选的新闻。选票无效的裁决使得卡尔扎伊在余下来的选票中获得的总支持率低于50％。根据选举法规定，如果在第一轮竞选中领先的总统候选人不能确保获得绝大多数投票，将举行新一轮选举。
4:几名阿富汗男子在喀布尔的一家咖啡店里观看卡尔扎伊与克里的新闻发布会直播。
5:在法扎巴德，一名男子站在卡尔扎伊的海报前。几个星期以来卡尔扎伊都坚称自己在8月20日的大选中赢得了大多数选票，并否认他的支持者在第一轮票选中有大规模舞弊的行为。但他同时说，比起他个人的利益，他更看重全体阿富汗人民的利益。
6:联合国支持的选举投诉委员会主席吉本(Grant Kippen)周一在喀布尔接受美联社采访。这个委员会的调查结果使卡尔扎伊的得票率降到48％。
相关报道:
阿富汗大选将“再战”一轮 或难逃舞弊影响
选举委员会称，卡尔扎伊得票未过半；第二轮投票将于11月7日举行
阿富汗选举委员会20日宣布，在减去了存在舞弊的无效选票后，卡尔扎伊的得票未能超过50%，阿富汗大选将在11月7日举行第二轮投票。
卡尔扎伊接受第二轮投票
阿富汗选举委员会主席阿兹卢拉·洛丁表示，选举委员会作出这一决定，是因为不希望让阿富汗民众“继续处在不确定状态中”。洛丁称，11月7日第二轮投票的各种准备已经就绪。
在联合国主导的阿富汗选举投诉委员会19日裁决卡尔扎伊的得票中有1/3存在舞弊而作废后，阿富汗大选面临进入第二轮投票的可能性。
卡尔扎伊20日在美国参议员约翰·克里和美国驻阿富汗大使卡伊·艾德的陪同下召开记者招待会，宣布接受阿富汗独立选举委员会的裁决，并同意举行第二轮投票。
克里表示，卡尔扎伊同意举行第二轮投票，这将当前的政治危机转变为了“巨大的机遇”。
第二轮投票或难逃舞弊影响
根据阿富汗法律，总统大选的第二轮投票应当在选举委员会宣布第一轮投票结果后的2周内举行。
媒体分析指出，第二轮投票仍将面临影响第一轮投票的舞弊行为，此外，还可能在阿富汗引发新一轮的暴力活动，同时导致阿富汗国内各民族之间的分歧进一步加深。
在卡尔扎伊的主要票仓阿富汗南部城市坎大哈，许多阿富汗人表示，他们更愿意接受第二轮投票，而不愿意接受联合政府。46岁的拉赫曼说：“新的联合政府对阿富汗毫无益处。”
这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza |
|
