莎朗斯通因果报应言论以及其后道歉信英文原文 莎朗斯通, 戛纳, 电影节

cnnas

Sharon Stone Apologizes For China Quake "Karma" Comment
莎朗斯通为自己称中国地震是因果报应的言论道歉

Karma:因果报应

以下是国外媒体的报道，翻译了部分内容，英文原文未作处理。
French fashion house Christian Dior said Thursday it has dropped Sharon Stone from its Chinese ads and released a statement from the actress apologizing for saying China's earthquake may have been bad karma for its treatment of Tibet.

法国时尚品牌克里斯汀.迪奥 周四表示他们已经撤下了莎朗斯通在中国的广告，并发表了来自莎朗斯通本人关于对之前中国地震是中国政府的"因果报应"一说的道歉信。

The 50-year-old actress said she was "deeply sorry" for causing anguish and anger among Chinese people with her remarks in an interview last week. Stone models for Christian Dior SA, and the company's Shanghai office issued the statement.

Stone's comments caused considerable anger in the Chinese media. The official Xinhua News Agency said in a commentary Thursday she was the "public enemy of all mankind."

The public relations manager for Dior in Shanghai who gave only her surname, Guo, said Stone would no longer appear in the company's advertisements in China.

"Due to my inappropriate words and acts during the interview, I feel deeply sorry and sad about hurting Chinese people," Stone said in the statement. "I am willing to take part in the relief work of China's earthquake, and wholly devote myself to helping affected Chinese people."

Chinese media have erupted in indignation over foreign criticism of the country ahead of the Beijing Olympics in August. During the international leg of the Olympic torch relay, many Chinese reacted strongly to protests over China's rule of Tibet.

Foreign Ministry spokesman Qin Gang said Thursday he had taken note of Stone's apology.

"We hope that as an actress she should contribute to our two peoples' mutual trust, understanding and friendship," he said.

Stone's original comments were made last week during a Cannes Film Festival red-carpet interview.
莎朗斯通是在戛纳电影节走红地毯仪式上接受媒体采访时说这番话的。
以下是莎朗斯通伤害中国人们的粗鲁言论原文:
"I'm not happy about the way the Chinese are treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else," Stone said. "And then this earthquake and all this stuff happened, and then I thought, is that karma? When you're not nice that the bad things happen to you?"

莎朗斯通发表粗鲁言论时的照片

In this May 22, 2008 file photo, American actress Sharon Stone speaks, during the amfAR's annual Cinema Against AIDS 2008 benefit in Mougins, southern France. The 50-year-old actress suggested Thursday May 22, 2008 that the devastating May 12 earthquake in China could have been the result of bad karma over the government's treatment of Tibet. That prompted the founder of one of China's biggest cinema chains to say his company would not show her films in his theaters, according to a story in The Hollywood Reporter.











这里有更多的资讯:
第60届黄金档艾美奖提名(多图) Emmy nominees
Jenna bush 的婚礼(Photo)
胜利日莫斯科红场大阅兵  (Photo)
俄罗斯纪念二战莫斯科红场大阅兵(Video)  
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
2008戛纳电影节
2008欧洲杯进行时图片集锦
莎朗斯通最新动向 Act your age Sharon
一对双胞胎彻底改变了洛佩兹