白宫复活节滚彩蛋 白宫, 复活节, 滚彩蛋, 奥巴马

cnnas

Easter egg roll at the White House
白宫复活节滚彩蛋

2009年4月13日，美国总统奥巴马和第一夫人米歇尔邀请了数千个家庭来白宫参加复活节滚彩蛋仪式，白宫每年的这项传统可以追溯到1878年。
13 April 2009: Barack and Michelle Obama welcomed thousands of families to the White House Easter egg roll in a tradition dating to 1878

4月13日，美国总统奥巴马携家人在白宫南草坪主持白宫复活节滚彩蛋仪式。


Barack Obama chats with the Easter Bunny during the Easter egg roll at the White House
在白宫复活节滚彩蛋仪式上，奥巴马与复活节兔子在聊天。

奥巴马参加白宫复活节滚彩蛋活动的相关视频：

奥巴马参加白宫复活节滚彩蛋视频

《白宫复活节滚彩蛋仪式》由本网站翻译整理，转载请申明出处。

cnnas

在总统向人群致欢迎词之前，流行歌手菲姬演唱美国国歌《星条旗 The Star-Spangled Banner》
Pop star Fergie sang The Star-Spangled Banner before the president greeted the crowd





从黑眼豆豆合唱团(Black Eyed Peas)的当家女主唱，再蜕变成时尚界的性感宝贝与电影明星，菲姬(Fergie)的风采与魅力不断的加温，2006年9月，随着首张个人大碟【The Dutchess】的出炉，她将把这股热力带到全新的沸点，彻底展现fun到底的流行嘻哈魅力。打头阵的首支单曲《London Bridge》以超顽皮的嘻哈性格抢攻全美排行市场，一举蝉联全美流行单曲榜热门单曲榜3周冠军，同时也在热门数位单曲榜、热门下载单曲榜中夺下冠军后座。

拥有爱尔兰与苏格兰血统的菲姬以童星身分起家，91年，菲姬与好友Renee Sands[*动画“史瑞克”中担任菲欧娜公主的歌曲配唱]组成动感流行乐团Wild Orchids，2001年，正当乐团人气逐渐攀升，RCA音乐厂牌宣布与乐团解约，面对这突来的重挫，菲姬的心情也跌落谷底。2003年，当时正在寻求突破的嘻哈队伍-黑眼豆豆合唱团在巡回演唱期间意外的与菲姬搭上线，由于双方默契极佳，菲姬随即加入了专辑【Elephunk】的录制，正式成为乐团的一份子，随着专辑首支单曲《Where Is The Love》称霸英国金榜冠军，黑眼豆豆与菲姬的音乐生涯都创造了出道以来的巅峰，黑眼豆豆在有了菲姬的性感加持下，乐团原有的动感与创意更增添了性感的诱惑力，2005年发行的专辑【Monkey Business】声势更是看涨，专辑中的单曲《Don't Phunk With My Heart》、《My Humps》双双高居英、美排行榜季军位置，乐团在2004-06年间奖声连连，总计抱回了2座葛莱美奖、2座MTV音乐录影带大奖、2座MTV欧洲音乐奖、全美音乐奖、灵魂列车奖、全美青少年直选奖等无数音乐奖。

菲姬的性感魅力从流行乐坛一路蔓延到时尚舞台，她陆续成为“FHM男人帮”、“Maxim”等时尚休闲杂志的封面人物与专题焦点，2006年夏季菲姬更进军好莱坞在电影“海神号”中客串，展现她的歌唱实力。9月，菲姬的首张个人大碟【The Dutchess】正式登场，专辑由黑眼豆豆的首脑will.i.am.担纲执行制作总监，所有的黑眼豆豆团员全都友情跨刀献艺，专辑标题是在调侃具有约克公爵夫人身分，跨越电视谈话秀、广告圈、出版界的话题女人莎拉[*菲姬与莎拉的昵称同为Fergie]，菲姬同时也想藉此张专辑表达当代女性的玩乐主义，首支单曲《London Bridge》请来天王制作人Polow The Don与词曲创作家Sean Garrett携手打造，一登场就连霸全美4大排行榜冠军后座，为专辑抢得绝佳的头彩，第2首放电单曲《Fergalicious》即将顺势登场。专辑中同时力邀多位嘻哈名嘴助阵，南方嘻哈高手Ludacris与菲姬合作散发嘻哈时尚风的劲歌《Glamorous》，will.i.am与菲姬来点怀旧放克与老派灵魂乐的迷情小品《Here I Come》，雷鬼之父Bob Marley的遗孀Rita则是与菲姬来首融合雷鬼/嘻哈/摇滚曲风的作品《Mary Jane's Shoes》，专辑中也不乏展现菲姬精致唱功的慢板情歌《Losing My Ground》、《Finally》

cnnas

奥巴马说：复活节滚彩蛋提醒我们，这是人民的白宫。
Barack Obama said the Easter egg roll "reminds us that this is the people's house"

cnnas

奥巴马为复活节滚彩蛋仪式开始吹哨。
Barack Obama blows a whistle to signal the start of the Easter egg roll

cnnas

奥巴马的两个女儿，玛利亚和莎莎，在白宫南草坪参加复活节滚彩蛋。
Barack Obama's daughters, Malia and Sasha, roll Easter eggs at the south lawn of the White House

cnnas

奥巴马和夫人米歇尔观看他们的女儿和其他而儿童一起参加复活节滚彩蛋活动。
Barack and Michelle Obama watch their daughters and other children during the Easter egg roll

cnnas

奥巴马在给一个参加复活节滚彩蛋活动的小女孩加油。
Barack Obama encourages a girl as she partcipates in the Easter egg roll

cnnas

孩子们从白宫南草坪的一个小山丘上滚下来。
Children roll down a small hill on the south lawn of the White House

cnnas

在他读了《Where the Wild Thing Are》之后，奥巴马做了个扣住的手势说：Maurice Sendak的这本儿童读物是一本我最喜欢的书。
Barack Obama makes a clawing gesture after reading Where the Wild Thing Are. The president called Maurice Sendak's children's book "one of my favourite books"

cnnas

人群蜂拥至白宫南草坪，成千上万的儿童来这里参加复活节滚彩蛋仪式。
A crowd gathers at the South Lawn of the White House. Tens of thousands of children were at the event