俄罗斯方块游戏问世25周年 俄罗斯方块

cnnas

Tetris turns 25
俄罗斯方块25岁了






俄罗斯方块，一款经典的电脑游戏--游戏中玩家靠操控一系列不断下落的不同形状的方块转动方位，将它们从屏幕底部向上码放整齐（一横排全部填满，没有空隙就会自动消隐--庆祝其诞生25周岁的生日

Tetris, the classic computer game in which players rotate a series of falling block shapes to make them interlock at the bottom of the screen, celebrates its 25th anniversary this week


相关报道：
俄罗斯方块25岁了
由小方块组成的不同形状的板块陆续从屏幕上方落下来，玩家通过调整板块的位置和方向，使它们在屏幕底部拼出完整的一条或几条。这些完整的横条会随即消失，给新落下来的板块腾出空间，与此同时，玩家得到分数奖励。没有被消除掉的方块不断堆积起来，一旦堆到屏幕顶端，游戏结束。

　　这就是世界上最流行的休闲游戏之一———俄罗斯方块。它的发明者阿列克谢·帕基特诺夫及其合作伙伴、美国蓝色行星软件公司总裁亨克·罗杰斯6月2日宣布，俄罗斯方块诞生25周年庆祝活动在美国洛杉矶举办的电子娱乐展上启动。帕基特诺夫和罗杰斯日前接受新华社记者专访，讲述了俄罗斯方块走过的25年，并透露了未来的发展计划。

　　诞生经历

　　1984年6月，在苏联科学院计算机中心工作的数学家帕基特诺夫利用空闲时间编出一个游戏程序，用来测试当时一种计算机的性能。帕基特诺夫爱玩拼图，从拼图游戏里得到灵感，设计出了俄罗斯方块。1985年，这个程序被移植到个人电脑上，俄罗斯方块从此开始传播开来。

　　1988年，罗杰斯在美国拉斯韦加斯的一个展览上看到了俄罗斯方块，觉得非常好玩，并且发现他问到的人也都喜欢玩。罗杰斯立刻嗅到了巨大的商机。他与日本游戏厂商任天堂达成口头协议，然后出发前往莫斯科。

　　帕基特诺夫把俄罗斯方块授权给了他工作的计算机中心，使其成为公有财产，所以罗杰斯面对的谈判对象是当时苏联政府的代表。谈判过程充满了文化、价值观和工作方式上的磨合，最终罗杰斯于次年代表任天堂取得了俄罗斯方块在家用机上的授权。

　　苏联解体后，帕基特诺夫在罗杰斯的帮助下移居美国，继续从事游戏开发。1996年，他拿回了俄罗斯方块的知识产权，与罗杰斯一起成立了蓝色行星软件公司，该公司独家代理俄罗斯方块向各游戏厂商授予版权的事务。

　　风靡全球

　　小方块的魅力经久不衰。截至2009年，俄罗斯方块游戏发售了1.25亿份，受到50多个国家和地区的玩家喜爱，有超过50种语言的版本，运行在几十种游戏平台上，从掌机、街机、个人电脑，到手机和PDA.罗杰斯说，移动设备已经成为俄罗斯方块新的主要平台，该领域的发售量已超过7500万份，并且还在快速增长。在俄罗斯方块网络版的北美和欧洲官方网站上，每天超过100万人次玩这个游戏。

　　俄罗斯方块成功的奥妙在哪里？它的创造者帕基特诺夫认为，可能在于这个游戏非常简单，而且拼图的过程有“从混乱中寻找秩序”的成就感。罗杰斯则说，俄罗斯方块是一个建设性的游戏，这一点与中国的围棋相似，“国际象棋就是杀杀杀，围棋则重视构建领地，是建设性的，俄罗斯方块也是”。

　　新的发展

　　25年过去了，电脑业和电子游戏业都发生了巨大变化。俄罗斯方块这样的游戏还有前途吗？帕基特诺夫认为还很有前途。他说，俄罗斯方块是一个休闲游戏，它面对的是那些没有精力或兴趣玩大型游戏的玩家，这些人需要一类简单好玩的游戏，拿起来就能进入状态，在忙碌的生活中寻求片刻放松。

　　帕基特诺夫表示将对俄罗斯方块进行改进，使人们能够更容易从中获得休闲乐趣。罗杰斯说，今后的努力方向包括发展俄罗斯方块的竞技性，开发能够适应玩家特点的“智能”俄罗斯方块，并使来自世界各地、说不同语言的人们能够一起娱乐，通过这个游戏寻求共同点。

　　对于中国市场，罗杰斯说，他正在与中国腾讯公司商谈，研究将俄罗斯方块集成到即时通讯软件QQ中去的事宜。他还将参加今年7月份举行的中国国际数码互动娱乐展览会，与联众等中国游戏企业探讨合作前景。

cnnas

这款游戏是由一个29岁的俄罗斯程序员阿列克谢·帕基特诺夫制作的 ，他说，当他自己玩起这款游戏就爱不释手的时候，他知道自己制做了一款火爆的游戏。如今，四分之一个世纪后，该游戏在世界各地已经售出超过7000万张拷贝，然而势头依然强劲。
The game was created by a 29-year-old Russian programmer called Alexey Pajitnov, who said he knew he had devised a hit game when he could not stop playing it. Now, a quarter of a century later, the game has sold more than 70 million copies around the world and is still going strong

cnnas

俄罗斯方块能运行在任何一款游戏机平台上。但是很可惜的是阿列克谢·帕基特诺夫直到96年这项权利从苏联政府归还给他，才因此获利。
It is, or has been, available on almost every gaming platform, including Amiga, Amstrad CPC, Apple IIgs, Atari ST, Commodore 64, NES, WonderSwan Color, and the ZX Spectrum but despite that Mr Pajitnov made little money from the game until 1996 when the rights to it reverted to him from the Soviet state

cnnas

俄罗斯方块在任天堂公司的GameBoy手持游戏机上免费推出..
It was launched commercially on Nintendo's Game Boy handheld console, with which it was given away free....


本人认为此处需要更多解释：
虽然俄罗斯方块游戏是免费随游戏机提供而玩家，但是俄罗斯方块的发明人是可以按协议和游戏机的生产商从游戏机的销售收入中分享利润的。后面提到的基本策略一直不变，也就是说俄罗斯方块的盈利模式一直是采用和游戏机捆绑销售获利的。

cnnas

当看到这款游戏越来越火
....and while the game may have got more visually busy....

cnnas

....基本策略仍然保持不变，即使在其最近的被移植到任天堂最新便携式游戏机....
....the fundamentals remain the same, even in its recent adaptation to the Nintendo's most recent portable console....

cnnas

....the DSi....

cnnas

....以及任何一款单机版的游戏系统，一些游戏机还带有俄罗斯方块主题控制器

....as well as any number of standalone game systems, some with Tetris themed controllers

cnnas

在很多手机里也有俄罗斯方块游戏
Tetris can also be found on many mobile phones

cnnas

有人把俄罗斯方块搬到现实生活中，生产了塑料的擂方块游戏板。
Some bright spark brought the game to life with a table-top version that used plastic blocks