《时代》世界10大情妇

cnnas

Top 10 Mistresses
世界10大情妇


1:查普尔 María Belén Chapur


阿根廷情人让美州长流泪

　　今年6月，美国南卡罗来纳州州长马克桑福德神秘失踪一周后，眼含热泪地当众承认自己秘密前往阿根廷私会情妇查普尔去了，来自布宜诺斯艾利斯的查普尔今年41岁，曾经是一名电视记者。她受过良好教育，通晓英文、葡萄牙文和中文，风采迷人。桑福德表示，查普尔是他的“人生知己”、“灵魂伴侣”。

Who, exactly, is the Argentine woman about whom South Carolina Governor Mark Sanford had waxed so poetically in his e-mail missives? A 41-year-old former TV reporter, Chapur admitted on June 28 to being Sanford's object of affection, but details about her remain hazy. A divorcée living in Buenos Aires with her two children, Chapur said someone "hacked" her e-mail last year. Her short statement asked for privacy and offered no further details about her life.
Post-affair: Chapur might be keeping quiet, but Sanford can't seem to shut up. In a June 30 interview with the Associated Press, he called Chapur his "soul mate," although he said he'd "try" to fall back in love with his wife.

cnnas

2:丽耶尔.亨特 Rielle Hunter



女摄影师酒吧恋上参议员

　　曾是民主党总统候选人奥巴马热门拍档之一的美国前参议员爱德华兹在被小报《国家询问者》踢爆丑闻后一直不承认，直到2008年8月8日，他才承认自己与竞选团队中的女摄像师丽耶尔亨特有私情。亨特曾经做过演员和教师，离过婚，在纽约居住期间经常参加派对。据悉，亨特和爱德华兹是在纽约丽晶酒店的一间酒吧内认识的。

Hunter has been an equestrian, a bit-part actress, a filmmaker and even the inspiration for a novel. But history will know her as John Edwards' "other" woman. After Edwards hired Hunter to produce a series of documentaries on his 2008 campaign for President, the two began a romantic affair that continued until the National Enquirer revealed the couple's liaison at a Los Angeles hotel. More salacious still: Hunter had a child, with no father listed on the birth certificate.
Post-affair: An Edwards aide, Andrew Young, quickly claimed to be the unnamed father of Hunter's baby, and despite an alleged promise to marry Hunter, Edwards quickly distanced himself from his mistress. Now Young says he is disillusioned by his former boss's actions, and he's writing a book claiming that Edwards is the actual father of Hunter's child — and that the couple recorded a sex tape together. For her part, Hunter has declined a paternity test, but she is reportedly angry at how Edwards' wife Elizabeth has cast her in the media. The Edwards family has not commented on Young's allegations.

cnnas

3：范尼福克斯 Fanne Foxe


脱衣舞艳星撂倒美众议员

　　1974年10月的一天，时任美国众议院“赋税委员会”主席的威尔伯米尔斯因超速行车在华盛顿杰弗逊纪念馆附近被交警拦下。在他的豪华轿车还没停稳的一刹那，车上蹦下一个女人，飞也似地扑进了波托马克河，等她被人们救上岸时，围攻者一眼就认出她是美国第一脱衣艳舞女星范尼福克斯。不久之后，选民罢掉了米尔斯的职务。

Foxe conducted neither the most lurid affair in history nor the most well-known. But a kiss on the cheek from Foxe (a.k.a. "the Argentine Firecracker"), a stripper at a Boston club, was enough to kill the political career of powerful Representative Wilbur Mills. Mills had previously been pulled over while driving with Foxe near Washington D.C.'s Tidal Basin. Foxe ran from the car into the basin, leaving the drunk Congressman behind.
Mills played off the incident, but later visited Foxe at a Boston strip club, receiving a kiss on the cheek on stage. In light of this second encounter, Mills was viewed as a liability in the upcoming election and stripped of his chairmanship of the Ways and Means Committee. He did not seek re-election.
Post-affair: Foxe cashed in on her perceived ignominy with a book deal and a new title — "the Tidal Basin Bombshell," a moniker derived from her ill-fated car ride with Mills.

cnnas

4：玛丽莲.梦露Marilyn Monroe



梦露肯尼迪恋情扑朔迷离

　　已故好莱坞影星玛丽莲梦露和美国前总统约翰肯尼迪的私情是20世纪最著名的风流韵事之一，梦露的死因也一直是个谜，支持阴谋论的人坚信这不是一起简单的自杀，而是与这段风流韵事有关。肯尼迪与梦露的关系被美国情报部门掌握后，肯尼迪便断绝了和梦露的来往。梦露因此变得非常伤感。
Such is the wattage of both Monroe and John F. Kennedy that rumors of their affair have kept tongues wagging more than 40 years later. Though there has never been official confirmation of any of Kennedy's dalliances, there are indications he was unwilling to cede his playboy lifestyle to the conventions of marriage. Of his supposed conquests, Monroe tops the list. A sultry version of "Happy Birthday" sung by Monroe to Kennedy at Madison Square Garden in 1962 was supposedly the impetus for their affair:

Post-affair: Monroe died later in 1962 of a drug overdose, but tales about her alleged fling with the President grew increasingly tall. FBI Director J. Edgar Hoover tried to prove that the man on a secret FBI sex tape of Monroe was Kennedy, but he lacked definitive proof. Others claim Kennedy was involved in her death. Needless to say, the rumors are even less substantiated than the affair itself.

cnnas

5：杜普雷 Ashley Dupré



应召女郎因丑闻成名歌星

　　在遇到美国纽约州前州长艾略特斯皮策之前，杜普雷是一位苦苦挣扎在最底层的小歌手，她曾经也做过应召女郎。杜普雷的收费标准为每小时1000美元，斯皮策多次与她厮混，丑闻曝光两天后，斯皮策被迫宣布辞职。但杜普雷的事业却出现转机，她的歌曲下载次数短时间内急速飙升，从无人问津一下飙升到几百万次的下载。
Before meeting then New York Governor Eliot Spitzer, Dupré was a struggling singer who worked as a call girl on the side. But when Spitzer's patronage of the Emperors Club VIP attracted federal attention in 2008, Dupré found herself catapulted into the limelight along with her former client. Hers was the first MySpace scandal, and Dupré found pictures of herself taken from her profile and plastered around the Web. Spitzer resigned in disgrace, but Dupré garnered almost equal face time.
Post-affair: For Dupré, taking down the sitting New York governor provided a short-lived career boost. After her illicit assignations with the guv were discovered, her songs were downloaded millions of times. Of course, that didn't mean they were good, and none of the notoriety has translated into any further commercial success.

cnnas

6：安妮博林 Anne Boleyn



英女王母亲失宠后遭斩首

　　安妮博林是英国女王伊丽莎白一世的亲生母亲。她从小在法国宫廷长大，后来与亨利八世相好，后者为了她废黜自己的西班牙王后。1533年1月两人结婚，但3个月后亨利八世就热情消退，直到1533年9月生下伊丽莎白一世后才有所缓和。她最终遭亨利八世抛弃，被以叛国乱伦等18项捏造罪名被捕入狱，1536年5月被斩首。

It's the rare woman who is so desirable that she ends up cleaving a church. But Boleyn's insistence that she would be a mere mistress to Henry VIII caused a rift that began to split the Anglicans from the Catholics. Though Henry courted Boleyn for years, she refused his advances, requiring that he annul his marriage to Queen Catherine of Aragon first. Pope Clement VII delayed granting the annulment, leading Henry to create the Anglican Church of England. The Archbishop of Canterbury finally nixed Henry's first marriage, clearing the way for Boleyn to become Queen at last.
Post-affair: Ironically, and unfairly, Boleyn would end up executed after being accused of having affairs with a number of men, including her brother. Historians generally agree that the charges were shams, sparked by rivalries among the court and Boleyn's inability to give Henry a male heir. She was beheaded at the Tower of London in 1536.

cnnas

7：露西默瑟 Lucy Mercer


罗斯福在旧情人怀中死去

　　富兰克林D罗斯福是20世纪美国最受爱戴的总统，也是美国历史上惟一连任4届总统的人。他和夫人埃莉诺于1905年结婚。然而，1918年他们的婚姻却因罗斯福与露西默瑟的关系而触礁。不过，罗斯福为了自己的政治前途，最后并未放弃了露西。但是多年过去后，1943年，总统又想到了他的旧相好露西，并经常与她幽会，甚至最后在露西的怀里死去。

Hired as a secretary by Eleanor Roosevelt, Mercer ended up having an affair with Roosevelt's husband. Eleanor discovered love letters between Franklin D. Roosevelt and Mercer in 1918, when the presidency was just a distant ambition for her husband. Fearing for his political life, Franklin convinced Eleanor to stay married, promising he would avoid seeing Mercer again and that the two would sleep in separate beds.
Post-affair: Franklin didn't keep his promise. With help from the Roosevelts' daughter Anna, he continued to rendezvous with Mercer, and she was in Warm Springs, Ga., the day Franklin died. (Eleanor was conspicuously absent.) Mercer died in South Carolina in 1948.

cnnas

8：莱温斯基 Monica Lewinsky



莱温斯基引爆最辣性丑闻

　　可以说，莱温斯基是美国白宫历史上最著名的实习生之一。在任何一本有关克林顿的回忆录中都不可能不出现莱维斯基的名字。莱温斯基曾与1995年到1996年间在白宫担任实习生。她在给克林顿送比萨饼时，主动和克林顿调情，随后便开始了和美国总统长达18个月的偷情，并引爆了美国历史上最严重的一次总统性丑闻。

After the White House intern conducted an infamous affair with President Bill Clinton in 1995 and 1996, Lewinsky's name became a punch line. Though Clinton initially denied their relationship, Lewinsky was called to testify before the Starr commission and contradicted the President, leading to an impeachment trial (and an eventual acquittal) in the Senate.
Post-affair: Lewinsky summed it up well: "I'm well-known for something that isn't great to be well-known for." Lewinsky remained a minor celebrity, appearing on Saturday Night Live and hosting a short-lived reality-TV show. But for the past five years, Lewinsky has kept out of the spotlight. In 2006 she graduated from the London School of Economics with a master's degree in social psychology.

cnnas

9：卡米拉 Camilla, Duchess of Cornwall


卡米拉当35年情人终转正

　　英国王储查尔斯王子的现任妻子是与他第一任妻子戴安娜王妃截然不同的一个人。1970年，卡米拉在一个马球球场上遇见了查尔斯王子，2005 年，两人举行了“平民婚礼”。卡米拉在克服她“婚姻破坏者”名声方面一直存在着麻烦。戴安娜王妃在她与查尔斯王子婚姻崩溃时曾告诉媒体:“我们的婚姻中有三个人，这有点太拥挤了。”
An on-again, off-again relationship gets a little more attention when it's with Britain's Prince Charles — and especially when one of those "on" periods was during his marriage to Princess Diana. Lurid (and bizarre) conversations between the two were leaked in 1993, which didn't help Camilla's cause. Married at the time as well, she kept a low profile in the press but eventually divorced her husband and married her suitor after Princess Di perished in a tragic car accident.
Post-affair: The pair had a low-key wedding (by royal standards) in 2005, and the royal family has gradually accepted Camilla into its ranks. Though she could have opted for the title "Princess of Wales" like Diana's, Camilla chose to become the Duchess of Cornwall instead. She has been lauded for her charity efforts on the royal family's behalf.

cnnas

10：艾米菲舍尔 Amy Fisher



16岁“洛丽塔”引发血案

　　艾米菲舍尔被媒体称为“长岛洛丽塔”，她的故事集合了仇恨、嫉妒、性、暴力。1991年，16岁的菲舍尔便认识了比自己年长许多的汽车修理工布塔福科并与之坠入爱河。后来，这段不伦恋被布塔福科的妻子玛丽乔发现。菲舍尔开枪试图打死玛丽乔。虽然玛丽乔最终被医生救活，但菲舍尔却在监狱中度过了长达7年的时间。
Fisher was a tabloid newspaper's dream. Though neither she nor her paramour — Long Island auto mechanic Joey Buttafuoco — were famous, the bizarre details of their relationship turned Fisher into the archetype of a jealous mistress in the eyes of the nation. At just 16, Fisher started a relationship with the much older Buttafuoco in 1991. The sordid saga culminated in Fisher shooting Buttafuoco's wife Mary Jo in the face after confronting her on the doorstep of the Buttafuoco home. Mary Jo survived, and Fisher earned herself seven years in prison for assault as well as one of the catchiest tabloid epithets ever: the Long Island Lolita.
Post-affair: Fisher managed to stretch her 15 minutes of infamy into a D-list career as a writer and porn star.