2016年夏季奥运会竞标城市一览 里约热内卢, 马德里, 奥运, 芝加哥

cnnas

芝加哥、东京、马德里、里约热内卢竞争2016年夏季奥运会举办权
Chicago, Tokyo, Madrid and Rio de Janeiro bid to host the 2016 Summer Olympic Games



芝加哥、东京、马德里和里约热内卢都是2016年夏季奥运会举办地的有力竞争者。最终结果将于10月2日在哥本哈根公布。下面让我们来看看这四座城市的一些场馆。
Chicago, Tokyo, Madrid and Rio de Janeiro are all bidding to host the 2016 Summer Olympic Games. The successful city will be announced in Copenhagen on 2 October. We take a look at proposed venues in the four candidate cities

cnnas

东京可能是最志在必得的一个竞争者。残破的海滨地区将重现活力，填海而成的土地将成为场馆建设用地。
Tokyo's bid is perhaps the most ambitious. A run-down waterfront area would be revitalised, and land reclaimed from the sea would become island venues

cnnas

东京体育场，由安藤忠雄设计，将容纳十万观众，虽然在奥运会后将减少到8万。
Tokyo's stadium, designed by Tadao Ando, would seat 100,000 spectators, though it would be reduced to 80,000 after the Games

cnnas

2016年奥运会也将沿用1964年东京奥运会的比赛场地，诸如7-2-1体育场。
The 2016 Games would also use some of the venues from the 1964 Olympics, such as the Kasumigaoka stadium

cnnas

梦想岛大楼将成为射箭和马术比赛场地
The Dream Island complex would be home to the archery and equestrian events

cnnas

Big Sight场馆区将举办摔跤，击剑和跆拳道
The Big Sight complex would host wrestling, fencing and Taekwondo

cnnas

Tatsumi国际游泳中心将建立在现有的公园里
The Tatsumi International Swimming Centre would be built in an existing park

cnnas

继1904年的圣路易斯，1032年和1984年的洛杉矶以及1996年的亚特兰大之后，芝加哥希望成为第四个举办夏季奥运会的美国城市。
Chicago aims to become the fourth US city to host the Olympics, following St Louis in 1904, Los Angeles in 1932 and 1984, and Atlanta in 1996

cnnas

芝加哥将在华盛顿公园新建一座体育场。而奥运会之后，它将被更小的场馆所取代。
A new stadium would be built in Washington Park, and it would be replaced by a smaller venue after the Games

cnnas

水上运动中心将和体育场一起建造在华盛顿公园里
The Aquatics Centre would be built alongside the stadium in Washington Park