第54界国际成年舞会在纽约华尔道夫饭店举行 纽约

cnnas

The International Debutante Ball at the Waldorf-Astoria hotel in New York
第54界国际成年舞会在纽约华尔道夫饭店举行 豪门闺秀与影星女儿争艳

成年舞会：周二在纽约华尔道夫酒店(Waldorf-Astoria)举行的第54届国际成年舞会上，多名上流社会的女子缓缓起舞。
本次总共有47名年轻女子参加了舞会。

Forty-seven young women donned white gowns and greeted guests at the International Debutante Ball, a holdover from an era when the daughters of the upper crust were presented to society as a preface to meeting suitable mates



除了在纽约举行的国际成年舞会，法国社交界年度盛事“名门千金成年舞会”在国际社交界也有很大的影响。最新一届名门千金成年舞会2006年11月26日晚在巴黎协和广场Crillon酒店画下完美句点。这场舞会不仅是社交界最重要的活动，只有出身名门的“公主”才可以出席，更是时尚设计师展示杰作的舞台。而且该舞会还有规定：“胖美人免问，因为礼服很小。”“不欢迎过度热心的父母亲。”

　　出身名门＋学历高

　　Crillon酒店是巴黎本地人最爱的豪华地标之一。从Crillon酒店宴会大厅的窗口望下去，刚好能俯瞰协和广场的尖碑，众多法国国王和王后，就在那里穿着镶金缀银的礼服踏上断头台，在历史中留下一则则绯红色故事。

　　而仅一窗之隔的Crillon宴会厅里，每年11月底社交季之初，都会举行传统的“名门千金成年舞会”，将新一代成年的“蓝血女孩”介绍给整个世界！

　　这是巴黎社交季唯一一个向全世界开放的贵族舞会。能拿到请柬进入“成年舞会”观礼的，全球只有250个人，可算是挑选严格的精英人士。但这种“严格”却比不上选择“豌豆公主”们的超高“顶天”门槛――有资格参加“名门千金成年舞会”的小姐们年龄必须在17-21岁之间；漂亮且身材苗条；出身可圈可点的名门望族；自己本身具备高学历和聪慧的头脑；如果可以的话，主办方大约是愿意给她们十八床鸭绒垫子，试验一下各位小姐的皮肤，是不是符合“公主敏感度”……

　　前总统孙女、女伯爵都来了

　　这届的盛会特具国际色彩，23位芳龄17岁至21岁的名媛，来自14个不同的国家，包括英国著名女星(主演了《四个婚礼和一个葬礼》、《英国病人》等)克里斯汀·斯哥特·托马斯的女儿奥利文妮丝、意大利飞雅特汽车集团掌门人吉亚尼·艾涅里的孙女索菲亚·帕伦女伯爵、雷诺与日产汽车集团执行长戈恩的女儿凯洛琳、摩纳哥王室成员博埃里的女儿茱丽叶·博西、塞内加尔前总统阿布·迪乌夫的孙女伊丽莎白·桑戈尔、玛丽·波拿巴公主的曾孙女，甚至还有来自东方的女孩等等。

　　这一届，收到Crillon酒店邀请函的中国女孩增加到3个，最终有两位中国女孩出席舞会。法国媒体以“两位中国公主引领舞会”为标题，特别关注受邀参加“名门千金成年舞会”的两位中国女孩――中国某银行高层人士的女儿晓丹和“某位实力商人小女”Veronica·周。

　　胖小姐离远一点

　　2006年这个舞会已经变成一件世界慈善大事，以“帮助糖尿病青年”的慈善会为名，并得到瑞士珠宝Adler的支持。尽管是以慈善会为名，但“名门千金成年舞会”的全套做派还是沿袭了最老式的欧洲社交礼仪。

　　“名门千金成年舞会”最早只在英国宫廷内部举办，每年年底，官员如“选秀女”般在极少几个贵族家庭中挑选刚过完18岁成年礼的女性，正式介绍给王室和官员们。凡是入选参加“名门千金成年舞会”的少女们都必须穿白色长袍、戴手套、束发冠统一装束，才能走进舞会现场。舞会的许多小细节都彰显出英国皇家的严谨和体面。

　　16年前，法国“公关宗师”欧斐莉雅·勒努阿尔申请接手了这个传统又内向的舞会,将它重新包装，向全球成年少女敞开大门。

　　“舞会公主挑选规则”在最初英国宫廷官员立下的规矩的基础上更挑剔，而且，欧斐莉雅还立下两条私人规矩：第一，胖千金敬请远离，“因为礼服尺寸通常比较小”；第二，想在舞会上拉关系、钓金龟、有企图心的女孩和家庭成员，也不在考虑之列。

　　只一夜“豌豆公主”

　　为“千金”们准备一个比童话还要梦幻的晚上，是社交舞会的真正意义所在。

　　晚上的正式晚宴只有四五个小时，可“豌豆公主”们必须提前36小时做准备工作！

　　脱掉牛仔裤和黑色外套，和造型师在一排排挂满了高级定制礼服的衣架中来回巡礼，挑选价值几百万的定制礼服和钻石珠宝搭配；她们每人配备了3个化妆师用以琢磨适合脸形和眼睛的妆容颜色；2个发型师打理长发卷曲的方向；工作人员附在耳朵边，将陪伴“公主”出场的男伴名字告诉她们，他们个个声名显赫不输名门千金，比如弗兰西斯科·卡拉布里亚王子，或者皮埃尔·马丁；舞蹈教师指挥女孩们出场的姿态和舞步大小，透出贵族姿态。

　　滴水不漏的疯狂排练，只为一分钟美丽出场，或者照片上一个高雅的点头。

　　还在巴黎上大学的奥利文妮丝在三名化妆师簇拥之下，一边戴上Adler钻石手镯一边说，从小跟着妈妈的她从没历经过这样的“大阵仗”。“妈妈从不把我当明星养大，所以当Crillon酒店告诉我有Chanel、Dior、Lacroix和Dolce&Gabbana的高级定制礼服选，我想，哪个女孩能拒绝当一夜‘豌豆公主’的诱惑呢？”

　　和女儿一起参加舞会的克里斯汀·斯哥特·托马斯也附和女儿：“我一直以为社交舞会这种事情有点老套了，不过，既然女儿已经18岁，她当然有追求风光一晚的权利！”

　　凯洛琳则有较严肃目的，她说：“整天被人捧在掌心上，穿着最华美的礼服，当然是无比美好的经验。但是身为一位黎巴嫩人，我认为更重要的是出席这场盛会代表我的国家。”

　　23个女孩个个来头大

　　这届的欧洲名门千金成年舞会特具国际色彩，23位芳龄17岁至21岁的名媛，来自14个不同的国家，包括英国著名女星克里斯汀·斯哥特·托马斯的女儿奥利文妮丝(后排左四)、雷诺与日产汽车集团执行长戈恩的女儿凯洛琳(前排左一)、塞内加尔前总统阿布·迪乌夫的孙女伊丽莎白·桑戈尔(二排右二)，还有东方女孩参加，包括两名中国女孩――中国某银行高层人士的女儿晓丹(前排右二)、“某位实力商人小女”Veronica·周(后排左一)和一名日本女孩仲原百合子(前排右一)。还有来自意大利的卡米拉·雷佐(二排左一)、纽约的维洛·肯平(二排右五)。

cnnas

The debutantes at The Waldorf-Astoria hotel included European aristocrats and scions of American families from the Social Register. It is unlikely any of them perceived the affair as a stepping stone to marriage

cnnas

Maria Irini Rizos, of Corfu, Greece, said she participated in the ball because "I want to meet international friends and have contacts with people from different countries"

cnnas

Suzanne Tufts, a New York consultant to nonprofit organisations, whose daughter Abigail was making her debut, called the event "a beautiful and meaningful coming-of-age ceremony in an increasingly global world"

cnnas

A debutante's family pays $14,000 (nearly £10,000) for a table as well as thousands of dollars for couture gowns, hairdressers and related expenses
成年舞会：周二在纽约华尔道夫酒店(Waldorf-Astoria)举行的第54届国际成年舞会上，一名初入社会的女子缓缓步入舞台。

cnnas

Each deb is paired with a civilian escort in white tails and a military cadet in a dress uniform

cnnas

Debutantes practise a form of the curtsey known as a Texas dip

cnnas

Elizabeth McKnight of Pittsburgh, Pennsylvania, touches up her make-up as Louise Boesel of Houston, Texas, speaks to her escort George Giannakis backstage before being presented

cnnas

Sara Kelly of Rye, NY, speaks to her sister Courtney and friend Alliston Parr in the ladies' room

cnnas

Portrait photographer Roupen Agopian takes a photo of Abigail Tufts