成龙:动作片的一生 功夫片, 成龙, 香港

cnnas

Jackie Chan: A Life in Action
成龙:动作片的一生

成龙摸爬滚打30年，从香港到好莱坞，身兼动作喜剧明星和导演的成龙变革了电影中的中国武术。
　　
From Hong Kong to Hollwyood, action comedy star and director Jackie Chan has revolutionized martial arts in the movies





一种电影类型的诞生 A Genre is Born　　
　　1954年出生在香港并从小作为武师培养的成龙，在1978第一次取得电影上的重大突破，开喜剧功夫片风格之先。图中所示影片《笑拳怪招》于其后的1979年拍摄。

Born in Hong Kong in 1954 and trained as a martial artist from childhood, Jackie Chan's first major film breakthrough in 1978 gave rise to the new genre of comic kung fu. The Fearless Hyena, pictured here, was made shortly after in 1979.









部分采用花满楼译文

cnnas

Driver's Seat 领衔位置
如正在设备旁执导早期影片的照片所示：成龙既是影星又是导演。
Jackie Chan has worked as both a star and a director, as shown here directing on the set of one of his early films.

cnnas

不菲的身价 Golden
Lauded by martial arts fans as the new Bruce Lee, Chan quickly became the highest paid Asian star in the American film industry, pocketing $1 million for Warner Bros' The Big Brawl.
　　
　　因华纳兄弟娱乐公司《杀手壕》入袋100万美元，被武术迷称赞为新李小龙的成龙很快成为美国电影工业片酬最高的亚洲影星。

cnnas

Homecoming 回归
　　
　　1985年执导的《威龙猛探》商业上的失败，使成龙折回香港瞄准亚洲市场。
After the commercial failure of 1985's "The Protector," which Chan directed, the star returned to Hong Kong to focus on the Asian market.

cnnas

The Black Belt is Back 黑带又回来了
　　
　　1995年《红番区》世界范围内的热映将成龙重新推到好莱坞一线影星之列。
But by 1995, with the worldwide release of Rumble in the Bronx Chan was catapulted back to the top ranks of Hollywood stardom.

cnnas

The Odd Couple 搞怪的一对
　　
　　成龙与合作影星Owen Wilson (欧文.威尔森)在2000年电影《上海正午》中的影像。
Chan pictured on the set of the 2000 film Shanghai Noon, co-starring Owen Wilson.

cnnas

A Good Sport 讨人喜欢的人
　　
　　2000年5月20日，成龙同Helen Maddeno和Molly Shannon 搞笑风格爱好者Rusty La出现在《周六夜生活》节目中。
Chan appeared as Rusty Lao, the aerobic lover of Molly Shannon's joyologist character, Helen Madden, on "Saturday Night Live" on May 20, 2000.

cnnas

Global Fan Club 全球影迷俱乐部
　　
　　2001年7月26日，《尖峰时刻2》首映之前在首映地好莱坞中国戏院的成龙铁杆影迷。
Chan high five's fans before the Rush Hour 2 premiere held at Mann's Chinese Theatre in Hollywood on July 26, 2001.

cnnas

Indoctrination 终于获得肯定
　　
　　2002年10月4日，成龙在好莱坞星光大道得到了自己的那颗星。
Chan gets his star on the Hollywood Walk of Fame on October 4, 2002.

cnnas

Star, Philanthropist 明星，慈善家
　　
　　2005年4月18日，成龙在印尼亚齐省(Aceh)向当地因海啸受灾的民众挥手。
Chan waves to local tsunami victims in Indonesia's devastated Aceh province on April 18, 2005.