印度庆祝排灯节 India celebrates Diwali

India celebrates Diwali, the festival of light 印度庆祝排灯节，灯光之节

排灯节是印度人最欢快、最重要的节日。人们不远千里赶回家以便能和家人一起度过这个节日。排灯节在晚秋，有整整一个星期的时间。这时的家也特别吸引人，在这一个星期，自始至终尤其是在晚上，当欢庆的人用长串陶制的小油灯装扮窗台、门廊和花园围墙，当油灯的棉灯芯发出柔和、跳动的光亮时，家家户户都引入驻足。排灯节相当于新年。人们在这时尽力捐弃前嫌，言归于好。有条件的话，人们还会穿上新衣过节。在山区，人们点起篝火，将堆积了一年的可燃废弃物付之一炬；在许多城市，烟花满天飞舞。

这个节日是为了纪念罗摩的胜利。罗摩是爱神毗瑟　的化身。他战胜了偷走他妻子悉多的10头恶魔。在奏完祈祷的音乐和燃灯庆典之后是素食宴、玩碰运气的游戏，以及交换水果或糖果之类礼物的活动。有些印度教的庙里会摆出一堆堆的烘烤糕点，糕点堆得高达15英尺。

India is celebrating Diwali which is a major holiday not only for Hindus, but for Sikhs, Buddhists and Jains, too

印度正庆祝排灯节，这是一个重大的节日不仅属于印度教徒，也是锡克教徒，佛教徒和耆那教徒的节日




Diwali, or "Deepavali" (literally "a row of lights") lasts for five days. For many Hindus, Diwali is also New Year's Eve
排灯节将持续5天，对印度教徒来说，排灯节相当于大年夜(过年/除夕)。



In Hinduism, Diwali marks the homecoming of Lord Ram after 14 years of exile. The holiday celebrates the victory of good over evil and the lifting of spiritual darkness
在印度教排灯节标志着Ram勋爵流亡国外14年后返回家中。以此为节日来庆祝正义美好战胜邪恶，并解除精神的黑暗。




To celebrate, small earthenware lamps (or diyas) are filled with oil or ghee and placed in rows in houses...
为了庆祝，小型陶器灯（或diyas ）充满煤油或酥油和放置在行房屋...



...temples...

寺庙的庆祝情况



...or floated on rivers
或者将灯漂流在水面上。



The streets of Indian cities are filled with the sounds and smells of fireworks...
印度的城市街道充满了烟火的味道，到处都是燃放焰火的声音。




...during Diwali air pollution levels soar as crackers release clouds of aluminium, lead, copper, zinc and potassium particles into the air
排灯节期间连空气质量都会为之降低。




At Diwali, Hindus also honour Lakshmi, who is seen as the goddess of luck and wealth
在排灯节，印度教徒还要祭拜拉克什米，他是印度教徒心目中象征财富和好运的女神。




During the festival the Mumbai stock market is open for a symbolic one hour so that Lakshmi will not ignore it in the coming year

排灯节期间，孟买的股市只象征性的开市1小时，这样拉克什米女神来年不会忘了来眷顾。




Businessmen ask for blessings on their account books
商人们拿出账本祈求保佑。



For Sikhs, Diwali celebrates the release of Guru Hargobind Ji from the Gwalior Fort in 1619
每逢排灯节，锡克教徒，庆祝他们的精神领袖Hargobind Ji在1619年从瓜廖尔堡释放



Sikhs celebrate the return of the guru by lighting the Golden Temple
锡克教徒点亮金色寺庙来纪念他们的精神领袖的获释。