全美学生收看奥巴马电视讲话

Obama in the Schoolroom
奥巴马在课堂


美国全国的小学生在周二中午都收看了奥巴马总统发表的电视讲话。虽然尽量避免和政治扯上话题，但选择的地点仍没法不引发争议。
Schoolchildren across the country tuned in to President Barack Obama's televised speech at midday Tuesday. While staying clear of politics, the address still managed to spark controversy.


华尔街日报报道，不代表本人立场，请直接看英文版(北京时间9月9日)


中文对照（您也可以参与）：

相关内容：

奥巴马开学演说惹风波 民众担心混淆政治与教育
美国总统贝拉克·奥巴马下周将向迎来新学期的全国公立学校中小学生发表电视演说。不过，部分家长和学校连日来纷纷反对，担心此举将混淆政治与教育，而保守派和共和党人则批评奥巴马试图向学生灌输自由派政治理念。

　　抗议升温

　　奥巴马定于美国东部时间8日中午12时在弗吉尼亚州阿灵顿县韦克菲尔德中学发表向全国直播的演说。按教育部长阿恩·邓肯说法，这将是一篇“历史性演说”，“激励学生们努力学习，设立求学目标，对他们学到的东西负责”。

　　白宫数周前已把此事公告全国，但针对这篇“开学演说”的抗议却在最近数日陡然升温。一些保守派网站和脱口秀主持人从2日开始猛烈抨击奥巴马。

　　政治评论员马克·斯泰恩在著名广播节目“拉什·林博秀”中指责奥巴马试图建立个人崇拜，甚至把他跟伊拉克前总统萨达姆·侯赛因相提并论。佛罗里达州共和党委员会主席吉姆·格里尔说，奥巴马用纳税人的钱传播他的政治理念，“令人震惊”。

　　保守派指责奥巴马试图通过这种方式推销他在教育领域的政治议程。明尼苏达州共和党籍州长蒂姆·波伦蒂称，人们“没有邀请”奥巴马发表演说，而且演说的内容和动机令人起疑。

　　观点属于保守派的家长也持反对态度，尤以得克萨斯州为盛。达拉斯市怀利独立学区发言人苏珊·达科斯告诉《纽约时报》记者，家长纷纷打电话或发邮件给学校管理层，提出抗议，“我一整天都没有接到一个持肯定态度的电话”。

　　抗议声在全国多个州出现。许多学区决定在奥巴马讲话时为不愿听演说的学生提供“替代活动”，弗吉尼亚州劳登堡县一个学区宣布不会转播这场演说。

　　白宫澄清

　　《政治周报》网络版分析说，触怒保守派的不仅仅是演说，还有教育部计划向公立小学、初中和高中提供的教学活动建议，例如，其中一项活动主题为“让他们(学生)就自己怎样能帮助总统给自己写信”。

　　科罗拉多州丹佛市公立学校协会发言人迈克尔·沃恩说，许多家长觉得让学生参与这类政治活动不合适，“他们要求我们保证，演说如果播出，将是一场关于教育的讨论，无关政治”。

　　白宫发言人罗伯特·吉布斯4日说，人们没有必要为这篇“开学演说”而担心，演说不会有党派色彩，而是“在开学时鼓励一下孩子们”。

　　他告诉媒体记者，或许眼下正值某些人的“新闻匮乏期”，以至于“美国总统都不能告诉学校里的孩子要努力学习、好好上课”，“我想，(民主、共和)两党都同意，(高)辍学率可能会威胁我们长期的经济成功”。

　　吉布斯还说，一些学区因奥巴马选择的演说时间而无法转播，白宫予以理解。教育部声明，是否向学生播出演说，决定权“完全在每所学校手中”，“这纯属自愿”。

　　白宫定于7日公布演说全文，以让心存疑虑的学生家长提前知晓演说内容。白宫还把那道“给自己写信”的题目改为“如何实现短期和长期求学目标”。

　　政治操弄？

　　《政治周报》网络版分析说，保守派批评奥巴马，因为他们不可能像后者那样以总统身份向全国学生发表演说。在过去一个月双方就医疗改革展开激烈辩论的背景下，保守派对奥巴马及其政策的愤怒正蔓延至其他领域。

　　民主党选举策略师克里斯·勒哈恩说，针对“开学演说”的抗议在一定程度上显示，为了在明年国会中期改选中击败民主党，除医改外，共和党是“如何急于寻找攻击奥巴马的话题”。

　　在抗议声响亮的得州休斯敦市，也有家长认为，即使不喜欢总统的政策，也不应当告诉孩子不该听总统演说，因为那等于教育子女不要听取不同意见。

　　“总统是三军司令、国家一号公民，我难以理解，为什么今天的年轻人会因为听总统演说而受伤害，”两个孩子在公立学校就读的菲利丝·格里芬·埃普斯说。

　　往届美国总统也曾访问公立学校，直接面向学生演说，只是少有电视直播。奥巴马也并非首位因向学生发表演说而受到这般批评的总统。

　　1991年10月1日，时任共和党人总统乔治·H·W·布什在华盛顿一所初中发表全国电视演说。布什当时即将开始连任竞选活动。一些民主党议员批评布什旨在推销他的教育方案，指责这位共和党人总统花纳税人的钱为自己作“政治广告”。

　　布什在那次演说中敦促学生们努力学习，自我掌控学业，不要吸毒，还请大家给他写信，谈谈中小学生应如何帮助他实现政策目标。按《政治周报》说法，这一切与奥巴马眼下处境惊人相似，只是攻守双方换了位置。(胡若愚)


















这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza