气候变化威胁欧洲蝴蝶 Climate Change Threatens Butterflies

European Butterflies Threatened by Climate Change
气候变化威胁欧洲蝴蝶

The dusky large blue butterfly is slowly migrating north from Central Europe to the south of Scandinavia as climate change heats up its native habitat.

According to a December 2008 study, climate change could wipe out several species of European butterfly if the insects are not able to migrate to and thrive in northern climes.

由于气候变化使原栖息地变暖，导致暗蓝色大蝴蝶正缓慢向北迁徙，自欧洲中部迁至斯堪的纳维亚南部地区。
根据2008年12月的一项研究，如果欧洲蝴蝶不能迁徙至北方并在那里茁壮成长，那么气候变化可能导致它们几个品种的灭绝。

2008年12月12日
一项新的研究显示，如果全球温度继续升高，欧洲蝴蝶可能将面临戏剧性的灭绝。
栖息地的破坏——如滥砍滥伐——和大面积的水域可能阻止这种艳丽的昆虫迁至北方更凉爽的地区。
“蝴蝶要迈出的这一步[迁徙]确实很艰难”，这项研究的领导者、德国Helmholtz环境研究中心的生态学家Josef Settele解释说。
“它们必须在一代之内越过30—40千米（18—15英里）的山峡，这就很困难了”，他补充道。
即使有一小部分能幸运的到达北方，也不一定能顺利的繁衍。它们可能无法繁殖到足够的数量，或者它们的新栖息地可能很快退化。
同时，温度只升高几度就会杀死大量为迁徙的蝴蝶。
在过去的几年中，科学家曾预测，由于全球变暖将迫使动物所赖以生存的植物和动物本身向北方或海拔更高的地区迁移。
普遍认为，那些不能很快迁移的物种将会灭绝。
但一些研究者认为，这种说法过于简单和悲观。Settele也提出“我们不应忽略自然界适应变化的潜力”。
他说，“某些昆虫能够很快进化——这就还有希望”。
这份新的报告出现在最近一期的在线杂志Biorisk中 。
灭绝？
这一报告结合了由数以千计的志愿者参加的欧洲蝴蝶测绘项目提供的数据，这个大胆的研究项目的合作者是Otakar Kudrna。
“我最担心的是，这些蝴蝶只能在欧洲极小的地区生存，而它们是否能适应别的地方却不得而知”，他说：“由于没有后备军，它们在面临气候变化时显得格外脆弱，并有可能灭绝”。
报告中预测，最坏的情况是，到2080年，欧洲平均气温将升高4.1摄氏度（7.38华氏度）。
如果是那样的话，目前拥有70种不同蝴蝶的地区大约有95%以上会变得过热，从而威胁蝴蝶的生存。
最好的情况是，气温升高2.4摄氏度（4.32华氏度），这就意味着拥有147种不同蝴蝶的地区有50%会变得过热。
扩大范围
Camille Parmesan是得克萨斯大学奥斯汀分校的生态学家，他在欧洲和美国监测观察蝴蝶，那些蝴蝶的种群由于气候变化而发生改变。
她发现早期的数据显示，那些强壮并善于飞行的品种——如painted ladies——能够根据气候变化进行迁徙，而相对脆弱的品种则不行。
她说，不迁徙的蝴蝶是否会有危险，现在下结论还为时尚早。
鸟类也会因温度变化而受到影响。
巴黎国家自然历史博物馆的Vincent Devictor发现，170英里（273千米）范围的温度升高会使鸟类种群向北变化56英里（91千米）。
“种群组成的变化仍然不足以适应温度的升高：鸟类种群的变化十分缓慢，大约滞后气候变暖范围182千米[113英里]”，Devictor和同事们在8月英国皇家学会期刊中写道。
即使动物能够击败高温，它们所赖以采食和躲避危险的植物却未必能适应新的环境。
例如，Pinyon松，是美国西南高地沙漠中的主要树种。
Kenneth Cole是Flagstaff北亚利桑那大学的古生物学家，它通过研究化石，证明了Pinyon松自地球上一次温暖期以来每年至少迁移148英尺（45米）。
“我们无法阻止全球变暖”，Cole's 的同事、NAU 的生态学家Niel Cobb说。
好坏参半
得克萨斯大学的Parmesan说，她最担心的是那些未曾研究过的孤立山顶上的蝴蝶。
她说：“你不需要通过复杂的气候预测就能知道气温仅升高几度便会带来的不利后果”。
但这却是美国加利福尼亚大学戴维斯分校的生态学家Mark Schmidt所看到的最大希望。
模型中假设，被限制在某一特定区域的蝴蝶会因气候变化而迁徙，Schmidt认识到了这一模型存在的缺陷。
某些孤立山顶上的蝴蝶“在同一地区经历了冰期和间冰期”，他说：“这些研究结果确实提出了警告，但是这些模型只能作为假设而不是预报”。