阿尔伯克基国际热气球嘉年华

Up, Up and Away
阿尔伯克基国际热气球嘉年华

38年来，阿尔伯克基国际热气球嘉年华已经吸引来自世界各地的飞行员和观众。今年的热气球节的主题是“大狂欢”
For 38 years, the Albuquerque International Balloon Fiesta has been drawing pilots and spectators from around the globe. This year's festival theme was "Mass Happiness."

大风车带你看精彩的世界(北京时间10月13日)


中文对照（您也可以参与）：
1:在本年度的阿尔伯克基国际热气球节上，650名参赛者展示了他们对热气球的驾驭技巧，比赛在桑迪亚山脉下延伸出来的一大片草地上举行。大约80万名热气球爱好者前来观看五颜六色的热气球飞向秋日的万里晴空。

2:热气球比赛比的不是速度，而是精确性。其中最为热门--同时也是最令人紧张的项目是“抢杆”。在这个项目中，热气球驾驶员要操纵气球靠近一根插在地上高度为30英尺（约9.14米）的竖杆，并要设法拿到挂在杆顶的一个信封。这需要驾驶员在一臂距离内操纵气球、细微地调整位置。经验丰富的热气球驾驶员汤姆•高特舍(Tom Goettsche)说，这就像是在玩三维国际象棋。

3:比赛中经常会出现一些令人窒息的瞬间。有时飞到竖杆附近的热气球仅仅高出或低了一英尺，驾驶员只得遗憾地错过拿到信封的机会。有时驾驶员在刚刚摘得信封后不慎将其掉落地面，从而失去到手的胜利。

4:筹备一次热气球节要花费550万美元，但组织者说这一活动可以为当地经济带来近1亿美元的收益。世界各地的游客来到这里，有些人在房车外的空地露营，这样就不会错过黎明前热气球起飞的景象。退休的高中顾问保罗•斯特朗(Paul Strong)说，这是非常有趣的活动，否则我也不会在假期期间早上五点一刻就起床。斯特朗每年都会从密苏里州开车前来观看热气球节的表演。

5:热气球比赛从某种意义上讲就像钓鱼：比赛结束后，你会听到许多人讲述自己怎样差一点就可以拿到信封。佛罗里达州坦帕的热气球驾驶员史蒂夫•斯托克(Steve Stokoe)在飞行结束后说，我当时就在杆子上方！只是高了11,000英尺（约3,353米）而已。

6:信封里有什麽？这是一个秘密。热气球驾驶员在拿到信封之前是不会知道的。近几年来的奖品包括全新汽车或摩托车、免费旅游、热气球装备、家用电器以及现金。图为一名驾驶员在拿到信封后欢呼。

7:数千名观众站在场外边看边大声喊叫，鼓励声、欢呼声、叹息声不绝于耳。他们的身体不自觉地时而向左，时而向右，彷佛在引导气球夺取胜利。

8:节日上最精彩的就是“个性气球飞行表演”。对设计师而言，这些奇形怪状的气球是一笔昂贵的费用，仅仅给一个标准的椭圆形气球添加一对布耳朵，花费就一下子多了一万美元，甚至还要更高。

9:今年的狂欢节在国际上还引发了一场小插曲。十个特殊形状的气球（包括广受欢迎的黑武士气球）在从内蒙古运来的过程中被滞留在北京海关，这引发了新墨西哥州州长比尔•理查森(Bill Richardson)与中国大使之间匆忙且混乱的谈判。热气球最终运抵了阿尔伯克基。

译者注：黑武士是电影《星球大战》中的角色。

10:最受欢迎的主题热气球包括卡通人物、航天飞机、劲量(Energizer)兔子以及会飞的母牛。图为一名放飞热气球的负责人正在指导热气球进行空中大巡游。这些工作人员因为穿着黑白条纹的外套而被称为“斑马”。

11:首届知名的热气球大赛始于1783年，当时约瑟夫(Joseph)和艾蒂安•蒙戈尔菲埃(Etienne Montgolfier)两兄弟为法国贵族表演放飞了一只气球，气球上有一只鸭子、一只公鸡还有一只羊。自那以后这项运动便兴盛起来。今年的阿尔伯克基热气球节吸引了来自克罗地亚、巴西、南非和波兰等17个国家的飞行员。

12:工作人员常常用“热气球驾驶员的祷文”欢迎飞行员返回地面。祷文说道：你飞得如此之高，如此之美，连上帝也与你一道欢笑；然后又轻轻地将你送回大地母亲爱的臂弯。



相关报道:
阿尔伯克基热气球嘉年华 The Albuquerque Balloon Fiesta
链接地址:http://bbs.cnnas.com/www/html/41/t-5141.html



这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza