Brother Bear II
发布: 2007-10-10 15:23 | 作者: cnnas | 来源: 大风车中英文门户网站社区
上半场：
[media=wma,400,300,0]mms://media.chinabroadcast.cn/eng/language/pub/071002a.wma[/media]
Plot
Here comes the story about Kenai and Nita, they are bonded by an amulet that Kenai gave Nita when they were kids. In order to break the spell, Nita must search for Kenai and destroy the amulet. The story ended as Nita and Kenai lived "happyly ever after", you do not even need to guess...
Nita can’t marry Atka, because the spirits say no to her. In fact she was already bond and matched up with Kenai. She feels upset. So she goes to the shaman in the village for help.
Clip 1
They say that in all the tribes you are the wisest shaman.
Sha-woman, ok? Wise and man don’t even belong in the same sentence.
The point is you are already matched-up.
You can undo what’s been done. It’s done. Case closed. No more conversation.
It’s the equinox. You gotta go to Hocani falls. And on the eve of the equinox, when the spirits change winter into spring, you must burn the amulet and send the bond back up the ancestors with the person who gave you the amulet.
“They say that in all the tribes you are the wisest shaman.” 大家说你是最聪明的巫婆。Shaman萨满教的道士, 僧人或巫师。
“You can’t undo what’s been done. It’s done.” 你不可能改变已经发生的事情
“It’s the equinox. You gotta go to Hocani falls. And on the eve of the equinox, when the spirits change winter into spring, you must burn the amulet and send the bond back up the ancestors with the person who gave you the amulet.” 是春分。你必须去瀑布。再春分前夕，神灵们把冬天变成春天。你必须烧了护身符，把这个结合关系还给你的祖先，得和给你护身符的人一起。
Equinox＝the vernal equinox or the autumnal equinox. 春分和秋分
Amulet= An object worn, especially around the neck, as a charm against evil or injury. 护身符
24 lunar periods
[media=wma,400,300,0]mms://media.chinabroadcast.cn/eng/language/pub/071002b.wma[/media]
Clip 2
Bearing this in mind, and being able to speak bear language, Nita sets out to look for Kenai in the woods. Luckily she finds him.
the two(考虑) pinky swear very good
It’s no big deal. It’s only a little trinket.
What if they did turn you back into a man?
Pinky swear?
In fact Kenai has been dream about Nita recently. So this is fate. They meet again.
“It’s no big deal. It’s only a little trinket.” 没什么大不了的，就是一个小装饰品。
Trinket＝A small ornament, such as a piece of jewelry. 小饰物
“Pinky swear?” 小拇指，拉钩发誓
Clip 3
Now they come to an agreement. Kenai will join Nita to burn their amulet. Of course the journey is full of laughers, dangers and sweet memories.
And the funny Canadian moose show up from time to time. Now they have some emotion problem, they need some romantic advice. 影片的搞笑兄弟就是驼鹿兄弟俩，这次他们有了感情问题。Canadian accent!
two dear romantic advice (考虑) very good
A smart traveler always allows for unexpected delays.
Romantic advice:
Acts of bravery—that’s what really impresses the ladies.
“A smart traveler always allows for unexpected delays.” 聪明的旅行人总会考虑到无法预计的事情。
Allow for=consider=take into account虑及, 体谅
“Romantic advice:
Acts of bravery—that’s what really impresses the ladies.” 勇敢一点，才能给女士们好影响。
Clip 4
From the age of six, Amanda Leigh Moore knew she was going to be a star. Now, at the tender age of 15, this high school honor student is poised to become a great stage performer with her exceptional artistic ability and experience in the music business.
Any years ago when Kenai and Nita were both kids, Nita had an accident and she fell into the river. And from that time on, she was afraid of water.
“We were just kidding around about the fish.” 我们只是拿着鱼到处开玩笑。
As time goes by, Kenai pays more attention to Nita even though he still cares a lot about Koda. But you know now Koda and Nita have to share Kenai.
Coincidently, the two moose still have their love problem. On one of the two is dating two moose babes while the other gets none. He feels very lonely just as Koda does. Now the two meets again.
My own brother gave me the heave-ho. All for a babe. Actually two really really hot babes. Better watch your brother doesn’t walk out on you.
A lot sure has changed since last time we were there.
“My own brother gave me the heave-ho. All for a babe. Actually two really really hot babes. Better watch your brother doesn’t walk out on you.” 我的哥哥也离开了我。为了一个宝贝，一个很正点的宝贝。最好看好你的哥哥，别让他也走了。
heave-ho＝免职，解雇
gave the employee the old heave-ho. 解雇职员
koda is sad. Let’s listen to the song.
Clip 6
The last clip we’ll listen is a happy ending. Everybody will live happily ever after in harmony including both men and bears.
The final sokution is that Nita falls in love with Kenai and Nita is changed into a bear. Koda still has his brother.