收割水稻，中国 Harvesting Rice, China

Harvesting Rice, China, 1981
收割水稻，中国，1981



中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
收割水稻，中国，1981

在距离景洪市不远处几位带着草帽穿着布裙的农妇正在收割水稻，这一地区也被称为西双版纳。这里有一万两千多块水田，主要种植水稻，但也种植烟草。尽管像打谷机﹑小型拖拉机等农业机械在日益增多，但是水牛依然是这里主要的耕作劳动力。

图片为《国家地理》1982年“中国之旅”而摄，文章由此而编写，未刊发。






英文注释：
Harvesting Rice, China, 1981

Village women, all dressed in straw hats and sarongs, harvest rice near Jinghong. The region is known as Sip Song Panna, meaning twelve thousand irrigated fields. The fields grow mainly wet rice, but also tobacco. Water buffalo still do much of the plowing, although increasingly threshers, small tractors, and other farm vehicles are used.

Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, the National Geographic book Journey Into China, 1982


摄影者：Jodi Cobb






壁纸:800X600 1024X768