什么是Raincheck?
发布: 2007-12-12 01:03 | 作者: webmaster | 来源: 本站原创 | 查看: 177次
圣诞节疯狂购物，看中一件衣服，on sale，8折，很漂亮， 但没货了。货架上写着：“Sorry, out of stock. No rainchecks.”
“RainCheck”这个说法，源于1880年，当时，看棒球。但有时候，因为天气不好，比如下雨，球赛不得不取消。出现这种情况，主办者一般都给观众发一张金额跟球赛票价相当的现金支票，算是补偿观众的损失，更重要的是鼓励观众下次再来观球。既然跟“下雨”有关，这种支票称为“RainCheck”。到了1900年初，“RainCheck”就不再是支票了，而是一张下场球赛的入场券。dafengche
后来，“RainCheck”的意义又进一步延伸，可以指一张票，也可以指一张证券，用于承诺将来的物品或服务。
再后来，“RainCheck”就更抽象化，常常就是指一种口头承诺。在社会交往中，非常有用。比如，你收到某人邀请，但你又不大愿意去。直接拒绝不太礼貌。那么，你就可以说：“Sorry I can't come because of other engagements，but please let me take a raincheck”。（不好意思，我这次有其他事来不了。但是，请一定记着下次邀请我。）dafengche
