一个时代周刊摄影记者的伊拉克日记
发布: 2009-4-02 12:38 | 作者: cnnas | 来源: 大风车中英文门户网站社区
一个时代周刊摄影记者的伊拉克日记
Photojournalist Robert Nickelsberg has covered the war from before it began
摄影师Robert Nickelsberg在伊拉克战争开始之前就来到了伊拉克，他用自己的镜头展现了伊拉克战争全景。
本文部分采用花满楼翻译
2003年3月，科威特。Kuwait, March 2003
Marines sweat through an early morning 5-mile run a few days before the invasion begins.
进攻开始之前，海军陆战队员汗撒清晨进行的5公里越野。
科威特，2003年2月 Kuwait, February 2003
A Marine Chaplain performs a baptism in the northernmost base in Kuwait, 20 miles from the Iraqi border.
一位海军陆战队随军牧师在距伊拉克边境20英里科威特最北的基地进行洗礼仪式。
The progress of the invasion is hindered by a heavy dust storm.
肆虐的沙尘暴阻碍了进攻的进行。
South of Baghdad, April 2003 巴格达南部，2003年4月
一位海军陆战队员肩扛被直接击中的队友。
A Marine carries a wounded comrade injured in a direct hit.
South of Baghdad, April 2003 巴格达南部，2003年4月
一个意图伏击美军坦克纵队的伊拉克士兵殒命于土坑之中。
An Iraqi solider lies dead in a hole after attempting to ambush a U.S. tank column.
Baghdad, April 2003 巴格达，2003年4月
阿布格莱布监狱绞刑室内的一段粗绳。在这里，萨达姆·侯赛因拘禁，拷打和处决了好几万伊拉克人。
A piece of rope lies in the gallows room of Abu Ghraib prison, where Saddam Hussein detained, tortured and executed tens of thousands of Iraqis.
Baghdad, April 2003 巴格达，2003年4月
海军陆战队和伊拉克民众推倒了巴勒斯坦酒店附近的萨达姆·侯赛因塑像。
Marines and Iraqi civilians take down a Saddam Hussein statue near the Palestine Hotel.
Baghdad, September 2003 巴格达，2003年9月
第三炮兵团第二营的士兵在位于阿达米亚乌代行宫内的游泳池里畅游。
Soldiers from the 2nd Battalion, 3rd Field Artillery enjoy the pool at Uday Hussein's Adamiya Palace.
Baghdad, 2007 巴格达，2007年
巴格达海法大街，一名狙击手的射击扰乱了美军的搜索清除行动。
A search and clear mission in Haifa Street district is disrupted by sniper fire.
Baghdad, 2008 巴格达，2008年
萨德尔城内商店门上的弹孔。这里是忠于什叶派宗教领袖萨德尔的马赫迪民兵组织的地盘。
Bullet holes mark a door of a small shop in Sadr City, the fiefdom of the Madhi Army militia, loyal to Shi'ite cleric Muqtada al-Sadr.
Baghdad, 2008 巴格达，2008年
伊拉克军队的车队穿越萨德尔城内的混凝土隔板，奔赴由马赫迪军控制的另一部分城区。
Iraqi Army vehicles cross the concrete barrier dividing Sadr City, en route to the portion of the city controlled by the Mahdi Army.
Baghdad, 2007 巴格达，2007年
士兵们用发烟枪榴弹来干扰狙击手的行动。
Soldiers deploy a smoke grenade to make snipers' work more difficult.
Baghdad, 2007 巴格达，2007年
废弃公寓的地板上士兵的血痕。
A soldier's blood lines the floor of an abandoned apartment.
Baghdad, 2003 巴格达，2003年
一位疑似逊尼派叛乱者在他的房间里被逮捕。
A suspected Sunni insurgent is arrested inside his home.
巴格达，2008年 Baghdad, 2008
This Iraqi Army security tower surveys the destroyed Jamila Market in Sadr City.
伊军观察哨监视萨德尔城内被破坏的贾米拉市场。
巴格达 Baghdad, 2008
一位逊尼派代表和来自费卢杰和安巴尔省的长老们在萨德尔城内什叶派宗教领袖萨德尔的办公室受到了热烈欢迎。
A delegation of Sunni sheiks and elders from Fallujah and Anbar Province are greeted at Shi'ite leader Muqtada al-Sadr's office in Sadr City.
Baghdad, 2008 巴格达，2008年
市民们聚集在巴格达市中心的阿布内沃斯街道公园。
City residents gather in the Abu Niwas Street Park in the center of the capital.