凭借双面蒙塔娜出名的小天后麦莉.赛路斯 Miley Cyrus: Teen queen

Miley Cyrus: Teen queen
"Hannah Montana” star is a money-making sensation in music, TV and film.



大风车带你看精彩的世界





相关资讯:
【关于译名】：
1.“孟汉娜”：最近上海外语频道开始播出Hannah Montana，使用的中文名也是台湾译法“孟汉娜”。这种译法意在试图给Hannah Montana冠以中文姓名，但看上去、读起来不伦不类，感觉有点傻不说，要是我第一次听说该剧时了解到的就是这个名字，我绝不会专门找到它来看~
2.“双面甜心”：这个名字第一感觉不错，但多看两眼，“双面”二字让人有点不舒服。“双面”总是和虚伪联系在一起，而片中Miley和Hannah无疑是坦诚而真实的，两个角色在实质上都是真实的自己以不同方式的展现。因此不用！
3.“乖乖女是大明星”：似乎出自CCTV6的电影报道节目，我觉得完全不用评论这个译名，直接把译者拉出来揍一顿就行了……不仅不吸引人而且还偏离剧情——众所周之Miley平时并不“乖”。
4.“汉娜·蒙塔娜”：较为标准的英文名译法。虽然Montana当作姓时应当译作“蒙塔纳”，但由于考虑到片中根本就不存在Montana这个家族，这个姓只属于舞台上的Miley，因此译作带有性别指向的“蒙塔娜”也是可以接受的。想当年，《Lizzie McGuire》被译作“新成长的烦恼”，我觉得还是不错的，基本没见过谁把它直接翻译成“利齐·麦奎尔”对吧？但是在一个公认较好的译名出炉之前，最好还是尊重原剧。因此我在这里采用“汉娜·蒙塔娜”这个译名。

在迪士尼频道(Disney Channel)热播的超搞笑青春期喜剧，从一个从田纳西来到加州Malibu的女孩开始，一个表面平凡的女孩Miley Stewart，在平凡的日常生活以外她还有另外一个作为非常出名的少女歌星Hannah Montana 的秘密生活……故事就从她周围的朋友亲戚开始。在第二季里，Hannah Montana进入高中，与学校的同学、自己的家人朋友在一起的日子里，她又会制造出哪些笑料呢？该剧播出后收视率一路走高，现在第二季已经在迪士尼频道播出。




这里有更多的资讯:
第60届黄金档艾美奖提名(多图) Emmy nominees
Jenna bush 的婚礼(Photo)
胜利日莫斯科红场大阅兵  (Photo)
俄罗斯纪念二战莫斯科红场大阅兵(Video)  
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
2008戛纳电影节
2008欧洲杯进行时图片集锦
2008欧洲杯最炙手可热的球星
一对双胞胎彻底改变了洛佩兹