西藏烟掩祷告旗 Smoke and Prayer Flags, Lhasa, Tibet

Smoke and Prayer Flags, Lhasa, Tibet
烟掩祷告旗,拉萨,西藏,2000


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
西藏拉萨，这是新年时期，祈祷香火形成的烟雾，令阳光照射下的祷告旗帜如同置身于云中。这些由杜松子和艾属形成的芳香烟雾，被认为可以令土地和天空的精神得到欢愉。

图片故事：
　　“雪山、青草、美丽的喇嘛庙，没完没了的姑娘在没完没了地笑……”一首流行歌曲这样表达拉萨。如今，西藏的老人依然不停地摇着嘛呢轮，年轻人则骑着摩托在经幡下飞奔；布达拉宫的金顶依然闪着耀眼的光芒，八角街上的藏族商贩与老外讨价还价时已经操上了外文。
　　西藏是唯一的，因为世界只有一个“第三极”；西藏是神秘的，雪山、圣湖、宗教、民俗……虽然撩开了面纱一角，外人依然很难看透。
　　西藏各地有各种寺庙或宗教活动场所1700多处，为了保证僧尼、信教群众的信仰自由，中央和西藏地方政府十几年来共投资三亿多人民币，用于寺庙和宗教活动场所的维修。西藏各地的宗教节日和固定的宗教活动的规模一年胜过一年。








英文注释：
Smoke and Prayer Flags, Lhasa, Tibet, 2000
Incense smoke clouds the air as sun streams through strings of prayer flags during New Year celebrations in Lhasa, Tibet. The fragrant smoke of juniper and artemisia is thought to be pleasing to the spirits of land and sky.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Tibet Embraces the New Year," January 2000, National Geographic magazine)



















壁纸:800X600 1024X768