西班牙教堂 Spanish Church, Ciudad Juarez, Mexico

Spanish Church, Ciudad Juarez, Mexico
西班牙教堂,华雷斯,墨西哥,1996


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
华雷斯镇西班牙传统教堂呈现出的这幅安详画面，蒙蔽了墨西哥与美国交界处生活不安宁的事实。这些城镇处在危险且受到污染的(美国和墨西哥之间的)格兰德河边。格兰德河长达1250英里（2000公里），它永远也没有平静和安定的时候。

图片为《国家地理杂志》1996年2月“德克萨斯州－墨西哥”一文而摄，未刊发。文字由原文改编而来。





英文注释：
Spanish Church, Ciudad Juarez, Mexico, 1996
A peaceful image of a traditional Spanish church in the town of Ciudad Juarez belies the restive reality of life along the U.S.-Mexico border. Towns beside the dangerous and polluted 1,250-mile-long (2,000-kilometer-long) Rio Grande don’t always know calm and order.

Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, “Tex-Mex,” February 1996, National Geographic magazine





















壁纸:800X600 1024X768