西藏江孜屋顶的经幡 Flags on Rooftops, Gyangze, Tibet

Flags on Rooftops, Gyangze, Tibet
屋顶的经幡,江孜,中国西藏,2000


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
图为西藏江孜县藏历新年（藏族新年）时期，经幡点缀的屋顶。经幡上印有神像，经文，或是一些能带来好运的标志。人们将经幡安置于风能吹动它们的地方，希望风能将他们的祝福拂遍大地。

图片为《国家地理杂志》2000年1月“中国西藏喜迎新年”一文而摄，未刊发。

图片故事：
“屋顶的经幡”，西藏最近在达兰萨拉开了其有史以来的第三次会，达赖顶不住了，说要缺席。西藏，中国，不可分。“经幡”，在西藏不是旗帜。





英文注释：
Flags on Rooftops, Gyangze, Tibet, 2000
Prayer flags adorn the rooftops of houses in Gyangze, Tibet, during Losar, the Tibetan New Year. The flags are printed with the images of deities, prayer texts, or symbols of good fortune and placed where the wind will move through them and carry their blessings across the land.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Tibet Embraces the New Year," January 2000, National Geographic magazine)






















壁纸:800X600 1024X768