希腊迎战森林大火

Battling the Flames in Greece  
希腊人和森林大火的较量

森林大火已经开始威胁到雅典附近的房屋，当局宣布进入紧急状态，正有秩序的组织居民进行疏散，想努力控制住大火。
A raging forest fire threatened homes near Athens, causing authorities to declare a state of emergency and order residents to evacuate as they worked to bring the blaze under control.



华尔街日报中文版被封，请直接看英文版(北京时间8月25日)


中文对照（您也可以参与）：

相关内容：
希腊大火仍有蔓延危险 欧盟启动民事保护机制

希腊森林大火已燃烧了4天，火头已推进到首都雅典北郊。欧盟委员会23日发表声明说，欧盟已启动民事保护机制，调动飞机前往希腊森林火灾区灭火。目前，来自法国、意大利等国的灭火飞机已经“投入战斗”。

　　这起发生自本月21日的森林大火，已吞噬1.5万公顷林地、农田和橄榄树园，一些居民住宅被烧毁。政府已帮助2万余人从受大火威胁的地区撤离。希腊属于典型的地中海式气候，夏季高温干旱，经常发生火灾。2007年夏天希腊发生的特大火灾造成60多人死亡。

　　23日大火从北部的马拉松地区直逼雅典，根据希腊消防部门消息，最近的火头离雅典市只有10公里至20公里。希腊消防队员和军队士兵奋力灭火，但由于风大物燥，一些火点被消防人员扑灭了，大风又助一些老火点复燃或出现新的火点。入夜，位于雅典市区高坡上的世界闻名的古遗址卫城帕特农神庙甚至都被不远处山坡上燃烧的大火映红了。

　　在距雅典北郊不远的小镇内阿·马科利，大火吞噬了一个山包后向附近的修道院和住宅袭来。灭火队员帮助修女和居民撤退。有的修女和居民同灭火队员一同灭火。在雅典北郊受到大火威胁的村镇，居民们紧张地准备撤离，有的居民提着水桶或举着水管向自己的房子和院子浇水，试图保护住房和财产免于被大火烧毁。在受到森林大火威胁的著名的马拉松镇以及雅典郊区，有许多古建筑面临被大火吞噬的威胁，其中包括一个已有2500多年历史的寺庙群。

　　据报道，西班牙驻希腊大使馆的领事说，逼近雅典的大火仍有继续蔓延的危险，特别是一些住宅区受到威胁，可能还会撤离更多的居民。据24日刚从雅典返回马德里的西班牙游客说，他们在从雅典市区前往机场的路上，在不远处看到了浓烟，不时有黑色灰烬飘落下来。

　　希腊政府已宣布进入紧急状态，并调动一切力量灭火。希腊的500多名消防员和300多名军人在火灾现场灭火。同时，政府调动灭火飞机和直升机及车辆投入到灭火战中。




















这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza