2016奥运会申办城市 Olympic Hopefuls

Olympic Hopefuls
2016奥运会申办城市


这周在哥本哈根举行的国际奥委会将选出2016年夏季奥运会的举办城市。四个申办城市:芝加哥、马德里、里约热内卢和东京--都在竭力竞争。
The International Olympic Committee is meeting in Copenhagen this week to select a host city for the 2016 Summer Games. Four cities -- Chicago, Madrid, Rio de Janeiro and Tokyo -- are competing for the job.


大风车带你看精彩的世界(北京时间10月1日)


中文对照（您也可以参与）：
1:翻译中。。。


相关内容:
2016奥运主办城市下周揭晓
（柏林路透社）国际奥委会（IOC）下个星期将在哥本哈根公布2016年夏季奥运会的主办城市，预料4个申办城市之间的票数,差距将会不相上下。
　　东京、马德里、芝加哥与里约热内卢经过两年的竞选运动后，各城市之间的优劣势至今仍然无法分出高下，可见竞争相当激烈。

　　国际奥委会主席罗格（Rogge）声称：“我认为接下来在哥本哈根的10天将会很有意思，四个申办城市的水准都很优异，相信不论哪一个城市都能完美地主办这场奥运会。”

　　国际奥委会的115名委员将会在10月2日进行投票，罗格则预计各城市之间的票数差距不会太大，“胜负很可能是几票之差，二、三、四张选票的动向，将能决定一切。”

　　过往的竞选中多少都会出现较为热门的申办城市，但这次各城市之间确实难分轩轾。

　　芝加哥最早被认为是申办热门，却因美国奥委会与国际奥委会为收益问题闹翻，加上独立的奥运电视台建设计划已被延后，也对芝加哥申办不利。

　　芝加哥举办奥运会的大部分财政预算，在经济危机时期主要依靠私营企业的捐献，也不受看好。国际奥委会本月的评估报告也注意到，芝加哥最初不愿为亏损买单，因此没跟国际奥委会签订合约。

　　至于里约热内卢，国际奥委会对巴西将在2014年主办世界杯足球塞赛有所顾虑，认为世界杯的筹备工作可能会影响2016奥运会的行销与宣传。里约热内卢的高犯罪率，也是一大败笔。

　　1964年奥运会主办城市东京则以殷实的资金规划与优越的技术水平，博得了国际奥委会主席罗格的赞赏。但国际奥委会的调查显示，东京市民对申办奥运会的支持相对较低。不过，东京近日宣称最新的调查显示，民众对奥运会的关注略有提升。

　　马德里继4年前申办失败后再度参选，但因为伦敦将举行的2012年奥运会，国际奥委会再度选择由欧洲城市主办的可能性极小。














这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza