蝴蝶的口器，欢乐谷， 马里兰州，1968年

Butterfly Tongue, Pleasant Valley, Maryland, 1968
蝴蝶的口器，欢乐谷， 马里兰州，1968年



中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
蝴蝶的口器，欢乐谷， 马里兰州，1968年
这是一张被放大了15倍后的蝴蝶的带须的面部，也许会让人们对原本美丽的蝴蝶感到一些失望。类似天线的触角充当了味觉，触觉，听觉以及嗅觉的感应器。蝴蝶带有斑点的眼睛是由数百块微小的晶体构成，他们使蝴蝶能看到那些人类看不到的由富含花蜜的花朵发出的紫外线。为了享受到美味的花蜜，蝴蝶会将头伸进花朵中，并将他的吸管式口器伸展开来，而平时，这幅口器则是卷缩在两眼之间的。
(该图为国家地理杂志1968年4月“欢乐谷中的大自然”一文而摄)











英文注释：
Butterfly Tongue, Pleasant Valley, Maryland, 1968

A bewhiskered face, here magnified 15 times, belies the beauty of a nymphalid butterfly. Hornlike antennae serve as taste, touch, hearing, and smell sensors. Blotchy eyes with hundreds of minute lenses guide the butterfly to nectar-bearing flowers whose colors give off ultraviolet rays visible to the insect but not to humans. To reach nectar buried deeply in blossoms, it uncoils its long, hollow tongue, now tucked between its eyes.

Photo shot on assignment for "Nature's Year in Pleasant Valley," April 1968, National Geographic magazine



壁纸:800X600 1024X768