里约热内卢赢得2016年奥运举办权

'Cidade Maravilhosa' 2016
里约热内卢 2016

2016年夏季奥运会最终归属权花落里约热内卢，这是这项体育盛会第一次在南美洲举办。
The 2016 Olympics are going to Rio de Janeiro, putting the games in South America for the first time.

大风车带你看精彩的世界(北京时间10月3日)


中文对照（您也可以参与）：
1:翻译中。。。

相关报道:
里约热内卢击败马德里 获2016夏季奥运会主办权
北京时间10月3日凌晨，2016年夏季奥运会主办地在丹麦哥本哈根揭晓，经过三轮投票，巴西的里约热内卢最终获得主办权，成为了第一个举办奥运会的南美洲国家。

　　根据国际奥委会第121届全会对申办2016年奥运会投票评选城市的日程安排，芝加哥是第一个进行陈述的城市。北京时间2日下午2点45分，美国总统奥巴马携夫人亲自上阵，作为芝加哥申奥代表团的成员进行了申办陈述。奥巴马作为芝加哥最后一个陈述代表，表示在自己的生活经历中，与许多城市都有过亲密接触，芝加哥也是其中之一，并且他一到芝加哥就爱上了这座城市。奥巴马说：“我期待芝加哥能举办奥运会，也相信这将是国家之间和平的竞争。”在他之前，他的夫人、在芝加哥出生长大的米歇尔-奥巴马先是动情地回忆了自己和父亲之间关于体育的故事和成长经历，接着她表示不以美国第一夫人的身份，而以一位妈妈同时也是一位女儿的身份，希望大家选择芝加哥。

　　随后，东京代表团第二个进行了申办陈述，他们主打的是环保牌。新任首相鸠山由纪夫用流行的英语，强调东京是环境可持续发展的未来楷模，而体育、文化与环境的和谐发展是奥林匹克运动的重要使命。他同时表示：“到哥本哈根表达我对东京申办2016年奥运会的强力支持，在我看来是我的使命。我和我的太太想亲自传达这样的信息——我们衷心地希望日本人民能在东京迎接奥运会。”对于人们普遍关心的支持率，日本申奥办代表团直言，此前只有50%支持率的东京，这一数字现在已经有了显著提升。


第三个进行最后陈述的里约热内卢，巴西总统卢拉和球王贝利分别亮相。而里约热内卢的宣传片也有别于其他城市，在渲染南美风情的同时，更主要是通过三维动画展示了奥运场馆及奥运村的分布。值得一提的是，93岁的前国际足联主席阿维兰热更是动情地希望人们支持里约，他同时邀请委员们届时一同到巴西去庆祝他的100岁生日。

　　马德里申奥代表团是最后一个陈述的城市，他们主打人情牌，包括国王胡安-卡洛斯、前奥委会主席萨马兰奇和足球巨星劳尔等在内的代表一一进行了全全俱到的陈述。在萨马兰奇上台陈述前，会场响起了长时间的热烈掌声。萨翁表示，马德里定将给世界一届最具灵感的奥运会。国王胡安-卡洛斯先陈述了自己家族与奥运会的紧密联系，随后他肯定地说：“我确信在经过2016年奥运会之后，马德里将成为更适宜居住的城市。”

　　在四个城市都进行了最后的陈述后，北京时间2日晚11时，倍受关注的投票正式开始。在第一轮投票结果中，芝加哥获得了最低的选票，令人意外地被淘汰了。在第二轮的投票中，东京因为票数最低，被淘汰。经过最后一轮的投票，里约热内卢最终战胜了马德里，当选为2016年夏季奥运会的主办城市。











这里有更多的资讯:
世界各地庆新年 Ringing in the New Year around the world
你所不知道的美国总统 Inside the Presidency
沃尔特镜头下的运动员 Walter Iooss' 'Athlete'
失踪金字塔被发现 (Vedio)
智利才藤火山爆发
看看真正的雪莲长什么样  
黄金的代价 The Real Price of Gold
丛林里的菲德尔卡斯特罗 Fidel Castro in the Jungle
赫夫纳的新双胞胎女朋友们 Hugh's new girlfriends
国家地理杂志浏览最多的新闻 Most Viewed of 2008
National Geographic 国家地理杂志图片集锦
中东危机系列报道 Crisis in Gaza