佛蒙特州冬天的月色 Winter Moon, Vermont, 1997

Winter Moon, Vermont, 1997
冬月（佛蒙特州，1997）



中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
冬月（佛蒙特州，1997）

一轮圆月从佛蒙特州乡村的雪地升起。这里连绵无尽的雪感觉很纯洁，也有点像僵尸，或者像葬礼，或者充满活力，各种感受因人而异。佛蒙特州人称他们自己是“土拨鼠”，因为他们已经学会了在这种情况下“冬眠”，而不是像初次遇到这种情况的人那样去“抗挣”。







英文注释：
Winter Moon, Vermont, 1997

A full moon rises over a snowfield in rural Vermont, where the endless mounds of snow may seem chaste or corpse-like, funereal or energizing, depending on one's point of view. Vermonters call themselves "woodchucks" because they've learned to hibernate under the weight of it instead of fighting from primacy, as newcomers do.

Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Vermont: Suite of Seasons," September 1998, National Geographic magazine




壁纸:800X600 1024X768