暴风雨就要来临 Approaching Storm, Wyndham, Australia

Approaching Storm, Wyndham, Australia 临近的暴风雨，温丹，澳洲，2004


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
黄昏时分，在澳大利亚北部的温丹，近在咫尺的闪电在五河边上翩翩起舞。潮湿雨季伊始，强热带暴风天气便装点了傍晚的天空，这样的气候将从十二月一直持续到来年三月。“当湿气袭来时，你能感觉到风正向你吹来。”摄影师兰迪奥尔森如是说，“在这些温热的小镇里，这已是世上最让人舒服的感觉。”

图片为《国家地理杂志》2004年十一月刊“雨落凡间”一文而摄，未刊发。




英文注释：
Approaching Storm, Wyndham, Australia, 2004
Lightning dances on the horizon at dusk near Five Rivers Lookout outside of Wyndham in northern Australia. Intense tropical storms illuminate the evening sky at the start of the "wet"—the rainy season that lasts from about December to March. "When the wet arrives and you feel the wind coming at you," says photographer Randy Olson, "that's the best feeling in the world in these hot little towns."

(Photo shot on assignment for, but not published in, "The Wet Down Under," November 2004, National Geographic magazine)






壁纸:800X600 1024X768