Letting The Cat Out Of The Bag是什么意思
发布: 2008-5-13 17:05 | 作者: webmaster | 来源: 本站原创 | 查看: 163次
Youlet the cat out of the bagwhen you tell a big secret.Example: "Bob didn't want anyone to know he was sick, but his wifelet the cat out of the bag."
A secret is like acatthat has been kept abag. Once youlet the cat out of the bag, it goes wherever it wants.Example: "We were going to keep our plans to get married a family secret, but my motherlet the cat out of the bag."
The person who told the secret is the one wholet the cat out of the bag.Example: "Hey! Wholet the cat out of the bag?"Example: "Oops. It looks like Ilet the cat out of the bag."
早在超市（或杂货店）出现之前，人们通常在当地的市场买菜。农民和商人们在那里叫卖蔬菜水果、鸡蛋面包之类，此外还会出售肉类和家禽，通常都是些活的动物。在一些特殊的场合（如节日盛宴），乳猪是采购单上一样很抢手的食物。由于乳猪会乱动，当顾客挑选好并结账后，商人为了运送方便就把猪塞进一个帆布口袋（poke）里递给顾客。
然而，市场上的许多交易并不光明磊落，奸商有时会利用顾客一时走神，把一只流浪猫冒充乳猪放进袋子里。直到顾客回家，“把猫从袋子里拿出来”（let the cat out of the bag），才发现这个骗局。所以这个词组意味着是一个意外的，但通常令人讨厌的发现。据说这也是谚语“不要买装在袋子里的猪”（don't buy a pig in a poke）的由来，也就是“不要不看现货就买东西”的意思。
而the World Wide Words website的经营者Michael Quinion对这个故事表示怀疑，他指出猫在袋子里会变得极度狂躁，因此很难把它误当成一头小猪。也许这个词组是来自于某个人的经历，由于某种原因有一只猫在他袋子里，而戏剧性的效果则使这个故事广为流传。