自由女神的老照片
发布: 2009-7-03 10:40 | 作者: cnnas | 来源: 大风车中英文门户网站社区
自由女神雕像今昔对比
伸出一只手 Lending a hand
自由女神像是法国人送给美国人的礼物，它在其最初几年还起到灯塔的作用-是由弗雷德里克奥古斯特巴托尔蒂设计的。然而，建造自由女神像底座和高台的钱还是来自美国人的口袋，报纸出版商约瑟夫普利策就是最热情的参加筹款活动中的一员。这张图片可以看到，在1876年，费城百年博览会上展出的自由女神像前臂和火炬的雕像。市民可支付50美分，上升到火炬的观景台。
A gift from France, the Statue of Liberty -- which also served as a lighthouse in its early years -- was designed by Frederic-Auguste Bartholdi. The money for the base and pedestal, however, came from American pockets,with newspaper publisher Joseph Pulitzer among the most passionate in raising funds. In this picture, the forearm and torch of the statue is seen on display at the Centennial Exposition in Philadelphia in 1876. The public could pay fifty cents to climb to the balcony of the torch.
自由女神背后的男人 Men behind the monument
这两张照片摄于1880年左右，照片中的人物是自由女神像的两位重要设计者：法国雕塑家弗雷德里克·奥古斯特· 巴托尔迪和法国工程师亚历山大·居斯塔夫·埃菲尔，后者还是巴黎埃菲尔铁塔的设计者，他负责自由女神像的内部结构，整个结构外面包着一层铜片。
Taken circa 1880, these pictures show the two great minds behind the Statue of Liberty: sculptor Auguste Bartholdi (right), and French engineer Alexandre Gustave Eiffel. The latter, the man behind the Eiffel Tower in Paris, was responsible for the statue's internal structure, around which was wrapped the sculpted copper cladding.
正在建造的自由女神 Statue under construction
这张照片最早于1884年左右刊登在《岸边杂志》（Strand Magazine）上，是正在建设中的自由女神像的左手，完成这个重达225吨的雕塑，60个工匠花了近10年之久，这其中还不包括设计师巴托尔迪和他的助手。
Originally published in the Strand Magazine circa 1884, this picture shows the left hand of the Statue of Liberty under construction. Sixty men worked for almost ten years to complete the 225-ton monument. (This number didn't include designer Bartholdi and his assistants.)
自由女神像底座几近完工 Base near completion
这张照片摄于1886年，显示了自由女神像基座部分的建造过程，基座部分由理查德·莫里斯·亨特设计。
This 1886 photo shows the construction of the pedestal for the Statue of Liberty. The stone-built structure was designed by Richard Morris Hunt.
飞机编队以示庆祝 Air wave
在这张摄于1935年的照片中，美国军用飞机从自由女神像头顶掠过。
In this picture taken circa 1935, military aircraft fly over the statue.
修复皇冠 Crown repaired
1939年世界博览会举行前，高空作业工人将皇冠从自由女神像头部取下进行修复。本届世博会吸引了七大洲的数十万人前来参观，而自由女神像的冠冕恰恰有象征世界七大洲的七道尖芒。
Steeplejacks remove the spiked crown from the head of the Statue of Liberty for renovation before the 1939 World's Fair. The fair attracted hundreds of thousands of participants from seven continents, which the rays of Lady Liberty's crown represent.
迷你版自由女神像 Mini me
为了鼓励纽约市民踊跃购买战争债券，这个高55英尺（约合17米）、用泛光照亮的自由女神像迷你版本于1944年树立于时代广场。
As part of an effort to encourage New York City's residents to buy war bonds, this flood-lit, 55-foot high version of the Statue of Liberty was erected in the Times Square area in 1944.
美国国庆200周年，自由女神90岁了 Aged 90, celebrating 200
1976年7月4日，在庆祝美国独立两百周年的活动上，五彩焰火在自由女神像周围闪耀。
Fireworks explode around the Statue of Liberty during the American Bicentennial celebration on July 4, 1976.
金色岁月 Golden days
在一首名为《新巨人》的诗中，女诗人爱玛·拉扎鲁斯（Emma Lazarus）写道：“她那灯塔一样的手臂哟，把炽热的呼唤送给世界各地。”这首诗如今雕刻于自由女神像里面。这张照片摄于1985年，法国修复小组成员罗伯特·格哈德正给雕像的新火炬进行收尾工作。
"From her beacon-hand glows world-wide welcome," Emma Lazarus wrote in a poem now engraved inside the monument. In this 1985 picture, Robert Gohard, a member of a French restoration team, puts finishing touches of gilding on the statue's new torch.
去除覆盖物 Shroud removed
20世纪80年代中期，大规模的整修后还未拆除的脚手架。在1984年自由女神像雕像被增添到联合国教科文组织世界遗产目录中。
Scaffolding is taken down after a massive renovation that took place in the mid-1980s. The statue was added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1984.
游艇粉丝 Fleet of fans
从1984年到1986年，因为要对雕像进行修复，以筹备其一百周年纪念，而对公众关闭。这个项目耗资6200万美元。在自由女神像重新开放的前一天，小帆船和游艇聚集，参观庆祝活动。
From 1984 to 1986, the statue remained closed to public for restorations in preparation for its centennial, a project that cost $62 million. In this picture taken a day before the grand reopening, small sailing ships and pleasure boats gather to to observe the celebrations.
Witness to tragedy 见证悲剧
2001年，9月11日，自由女神在见证了世贸中心等几处建筑被恐怖袭击摧毁后，305英尺高的象征民主的自由女神像立即对游客关闭。
Lady Liberty looks out across to the site of the destroyed World Trade Center a few days after the Sept. 11, 2001, terrorist attacks. The 305-foot high symbol of democracy was closed to visitors immediately after the towers fell.
Looking bubbly 看起来像气泡
自由女神像为法国香槟生产商酩悦重新装扮，2006年9月
The Statue of Liberty is lit up for a party thrown by French champagne maker Moet & Chandon in September 2006
准备重新开放 Ready for reopening
在关闭近8年后，美国政府决定在2009年7月4日重新向公众开放自由女神像（基座已于2004年向公众开放）。在这张照片上，一名记者2009年5月从楼梯走向皇冠部分。
After being closed to the public for nearly eight years, the government decided to reopen the statue to visitors on July 4, 2009 (the base was reopened in 2004). Here, a journalist climbs up the internal staircase in May 2009.
原装的火炬 Past torch
老的火炬应经退役放在大厅里展出，新的火炬在上世纪80年代替换上岗。
The original torch from the Statue of Liberty sits in a lobby at the entrance to the monument on Liberty Island. It was replaced with a gilded version in the mid-1980s.
Ferry riders view the Statue of Liberty on July 4, the day its crown was reopened. The crown had been closed since the Sept. 11, 2001, attacks.
Downtown Manhattan is seen in the background in a view from the crown of the Statue of Liberty on July 4.
Frederick Sciulli, 54, of Norfolk, Va., sticks his head out of a window of the Statue of Liberty's crown, which opened after nearly eight years.
为庆祝美国独立日，纽约地标性建筑“自由女神像”皇冠部分于7月4日重新开放，结束了自“9·11”恐怖袭击以来长达8年的关闭状态。
在2001年9月11日恐怖袭击发生后，基于“安全考虑”，自由女神像停止对公众开放。而重新开放当天，首批共十名游客走进皇冠观景台参观，通过自由女神“双眼”眺望壮丽的曼哈顿美景。自由女神像基座内的博物馆和观景台已于2004年8月重新开放，但皇冠部分一直关闭。
美国当局担心，一旦再次发生恐怖袭击，游客无法从通向305英尺高楼顶的狭窄双螺旋楼梯及时撤离，从而发生类似“9·11”事件的重大人员伤亡。据悉，这一次，美国当局同样出于安全考虑，决定通过抽签方式选取部分游客分批进入皇冠观景台参观，每批10人，每个小时只允许30名游客登上皇冠观景台。
重新开放的自由女神像皇冠部分几乎未做改动，游客仍可沿着168级狭窄螺旋梯拾级而上，或许唯一的不同是，女神像周围增加了警力。自由女神像由法国雕塑家巴托尔迪历时10年完成，是法国赠送给美国独立100周年的礼物，象征着美国人民争取自由的崇高理想。
据微型博客Twitter提供的一项服务，世界各地的游客可以通过虚拟“电子游”观赏自由女神像。这项服务提供了很多半开玩笑的“通关秘籍”，比如如何通过防卫重重的安保措施，另外还具有涉及自由女神像细节的数据库。举例来说，自由女神像的笑脸有3英尺宽，外面包着铜片——铜片厚度相当于两个便士硬币叠加起来。
皇冠观景台重新开放的门票在6月13日开售，几小时内便销售一空。据美国国家公园管理局估计，5日当天有1万至1.5万游客登上占地面积12英亩的自由女神岛。但是，在一天内，管理局只允许240名游客参观皇冠观景台。
自由女神像将在今后两年一直开放，之后开始启动“一个长期的解决方案，一劳永逸地改善安全状况”。当自由女神像的最高点在2013年重新开放时，每天将有480名游客可以近距离体验这个标志性建筑的伟大。