拉萨大昭寺 Jokhang Temple, Lhasa, Tibet, Buddhist Pilgrims

Jokhang Temple, Lhasa, Tibet, Buddhist Pilgrims
朝圣的佛教徒，大昭寺，拉萨，中国西藏，2000


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
中国西藏自治区拉萨市的大昭寺外，朝圣者们在祷告。这座庄严的寺庙里摆放着一些佛教中重要人物的雕像，其中包括著名的觉窝仁宝哲（西藏大昭寺的释迦牟尼像尊称）的坐势佛像。七世纪时期，藏族王室开始信奉佛教时，该佛像便被安放于此。

图片为《国家地理杂志》2000年1月刊“中国西藏喜迎新年”一文而摄，未刊发。

图片故事：
西藏喇嘛的名称很多都叫“宁波车”、“仁波切”及“仁宝哲”等，这个名称有何意思呢？
“仁宝哲”、“仁波切”及“宁波车”其实都是同一个藏文字Rinqoche 的音译。“仁宝哲”的意思是“宝”。这种称号并不一定用作称呼人物，有些物也称作“仁宝哲”，西藏大昭寺的释迦牟尼像也被称为“觉窝仁宝哲”(Jowo Ringche)。“仁宝哲”在被用作称呼人物时，是一种尊称，并不是那个人的名字。为了礼貌及尊敬，西藏人很少直接称呼其所尊敬的人之名字。“仁宝哲” 被用作对转世者之尊称，也用作尊称方丈、退休方丈及有地位的人物。所以，被尊称为 “仁宝哲”者不一定是转世者。







英文注释：
Jokhang Temple, Lhasa, Tibet, Buddhist Pilgrims
Pilgrims pray outside Jokhang Temple in Lhasa, Tibet. Inside this massive temple are some of Buddhism's most important icons, including the famed Jowo Rinpoche statue—a seated Buddha installed when Buddhism was adopted by Tibetan royalty in the seventh century.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Tibet Embraces the New Year," January 2000, National Geographic magazine)







壁纸:800X600 1024X768