加尼福利亚大瑟尔海岸线Coastline, Big Sur, California

Coastline, Big Sur, California
海岸线，大瑟尔，加尼福利亚，2000年


中文注释：（网友翻译，有待改进，请跟帖发表自己看法）
如图所示，加州南海岸山脉中的圣塔露西亚支脉延伸入大瑟尔那多岩石的海岸线中。这由山脉构成的天然屏障沿着著名的加尼福利亚海岸连绵90英里(145公里)后直入太平洋。联邦和州政府已着手保护这个吸引着艺术家、探险家和普通百姓来到大瑟尔的荒僻原生态地域。

图片为2000年8月《国家地理杂志》中“大瑟尔：加州的天然海岸”一文而摄，未刊发。文字由原文改编而来




英文注释：
Coastline, Big Sur, California, 2000
The Santa Lucia Range sprawls down to the rocky coastline in Big Sur, California. This wall of mountains plunges into the Pacific along 90 celebrated miles (145 kilometers) of California coast. State and federal preserves protect the wild solitude that lures artists, seekers, and plain folk to Big Sur.

(Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "Big Sur: California's Elemental Coast," August 2000, National Geographic magazine)






壁纸:800X600 1024X768